1 00:00:34,451 --> 00:00:40,450 <и>РИП-ФИКСЕС-СИНЦ од ВаВооМ 2 00:01:05,451 --> 00:01:06,558 Изволите. 3 00:01:06,593 --> 00:01:07,837 Завршити све одједном, а? 4 00:01:07,861 --> 00:01:09,060 То ми је последња шанса. 5 00:01:09,129 --> 00:01:10,929 Сваки други минут причао док не одем. 6 00:01:10,964 --> 00:01:12,442 Одлазак на неко посебно место за празник? 7 00:01:12,466 --> 00:01:13,765 Још једна смена, 8 00:01:13,834 --> 00:01:15,834 а онда одлазим у Кентсбери на две недеље. 9 00:01:15,869 --> 00:01:18,169 Волим да се возим у Кентсбери на Божић. 10 00:01:18,205 --> 00:01:20,605 Нарочито та невероватна гостионица ван главне улице. 11 00:01:20,640 --> 00:01:21,806 То је тако романтично. 12 00:01:21,842 --> 00:01:24,409 У ствари, за мене, то је само код куће. 13 00:01:24,444 --> 00:01:27,479 - То је гостионица мог оца. - Не шалите се. Луцки иоу. 14 00:01:27,514 --> 00:01:28,825 То је сјајно место да проведу Божић. 15 00:01:28,849 --> 00:01:30,081 Возите безбедно. 16 00:01:30,150 --> 00:01:31,994 Чујем да је велика олуја пар дана напољу. 17 00:01:32,018 --> 00:01:33,529 Изаћи ћу много раније олуја удари. 18 00:01:33,553 --> 00:01:35,053 Али срећан Божић. 19 00:01:35,088 --> 00:01:37,355 Хвала вам пуно. ћао. 20 00:01:38,425 --> 00:01:40,925 <и>Молим вас придружите ми се у знак признања нашим почастима, 21 00:01:40,994 --> 00:01:44,429 Њено Величанство, краљица Габријела, и Његово Краљевско Височанство, 22 00:01:44,464 --> 00:01:47,298 Принц Џејмс Галант од Галвика. 23 00:01:52,739 --> 00:01:54,205 Хвала вам пуно, заиста. 24 00:01:56,476 --> 00:01:58,009 Мој отац је увек говорио 25 00:01:58,044 --> 00:01:59,911 о томе како дивно тим за негу срца је био 26 00:01:59,946 --> 00:02:02,080 када је дошао овамо за хитно лечење. 27 00:02:02,115 --> 00:02:04,949 Ви сте то омогућили да дође кући. 28 00:02:04,985 --> 00:02:07,318 Дао си му више времена, 29 00:02:07,354 --> 00:02:10,455 и ценили смо сваки тренутак. 30 00:02:13,460 --> 00:02:16,261 Краљ Максвел је говорио о давању назад у ову болницу 31 00:02:16,296 --> 00:02:18,563 тако да сви имају приступ 32 00:02:18,598 --> 00:02:21,366 до нивоа неге дао си му. 33 00:02:21,435 --> 00:02:23,935 Мислим да би му било драго да смо сви заједно овде 34 00:02:23,970 --> 00:02:26,838 вечерас радећи управо то. 35 00:02:26,873 --> 00:02:28,072 Хвала вам пуно. 36 00:02:36,049 --> 00:02:37,315 Вечерас је тако тихо. 37 00:02:37,350 --> 00:02:38,616 Већина начелника одељења 38 00:02:38,652 --> 00:02:39,929 отишао на гала прикупљање средстава, сећаш се? 39 00:02:39,953 --> 00:02:41,853 Да, докторска лопта. 40 00:02:41,888 --> 00:02:44,489 Неко је донирао огроман износ у ЦЦУ. 41 00:02:44,524 --> 00:02:46,891 Можда ако одеш, можда сте упознали некога. 42 00:02:46,927 --> 00:02:48,960 Савршено сам срећан овде. 43 00:02:48,995 --> 00:02:50,662 Лечење туђих срца. 44 00:02:50,730 --> 00:02:52,096 Шта је са твојим? 45 00:02:52,132 --> 00:02:53,631 Срце ми се опоравља сасвим добро. 46 00:02:53,667 --> 00:02:54,944 Једноставно следите исти савет 47 00:02:54,968 --> 00:02:56,234 свим нашим пацијентима дајемо: 48 00:02:56,269 --> 00:02:57,602 када се вратиш на ноге, 49 00:02:57,637 --> 00:02:59,704 избегавајте све што узрокује било какву даљу штету. 50 00:03:01,508 --> 00:03:04,008 Ана, хтео сам да ти дам ово пре него што одеш кући 51 00:03:04,044 --> 00:03:06,611 само да вам се захвалим што сте узели тако добра брига о мом мужу. 52 00:03:06,646 --> 00:03:09,814 Хвала вам пуно. 53 00:03:09,850 --> 00:03:11,260 Сад, кад се вратим од божићног распуста, 54 00:03:11,284 --> 00:03:13,718 Очекујем да Јацк трчи кружи око овог спрата. 55 00:03:13,753 --> 00:03:15,520 - Хвала још једном. - Можеш се кладити. 56 00:03:15,555 --> 00:03:17,422 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 57 00:03:17,457 --> 00:03:19,090 Гладан? 58 00:03:32,239 --> 00:03:35,473 У реду. Додајте вас у ову колекцију. 59 00:03:53,126 --> 00:03:54,959 Волим те, мама. 60 00:04:19,286 --> 00:04:20,885 - Хеј, тата. <и>- Здраво, душо. 61 00:04:20,921 --> 00:04:22,387 Јесте ли на путу? 62 00:04:22,455 --> 00:04:23,733 Олуја је пре рока, а они кажу 63 00:04:23,757 --> 00:04:25,067 могло би бити горе него што су мислили. 64 00:04:25,091 --> 00:04:26,991 Да, одлазим одмах. видимо се ускоро. 65 00:04:27,027 --> 00:04:28,593 Возите безбедно. Волим те. 66 00:04:28,628 --> 00:04:29,961 Волим и тебе. 67 00:04:34,701 --> 00:04:36,367 Време за кафу. 68 00:04:46,246 --> 00:04:48,246 Биће ми драго да се вратим кући у Галвик. 69 00:04:48,281 --> 00:04:50,715 Има толико тога да се уради пред Божић. 70 00:04:50,784 --> 00:04:52,550 Да, као испорука Краљевска адреса 71 00:04:52,586 --> 00:04:53,718 на Бадње вече. 72 00:04:53,753 --> 00:04:55,687 Како то иде? 73 00:04:55,722 --> 00:04:57,155 то је супер. 74 00:04:57,190 --> 00:04:58,670 Сасвим задовољан са оним што имам до сада. 75 00:05:00,026 --> 00:05:03,661 Каже "Божићни говор"... 76 00:05:03,730 --> 00:05:04,629 а онда је празан. 77 00:05:04,698 --> 00:05:06,064 Све је овде горе. 78 00:05:06,099 --> 00:05:08,633 Говор је за пет дана, Јамес. 79 00:05:08,668 --> 00:05:11,069 Не морам да ти кажем колико је адреса важна, 80 00:05:11,104 --> 00:05:12,515 посебно ове године, са премијером 81 00:05:12,539 --> 00:05:14,172 тражећи начине 82 00:05:14,240 --> 00:05:16,841 да повучем рефлекторе далеко од краљевске породице. 83 00:05:16,876 --> 00:05:18,776 Имам га потпуно под контролом, 84 00:05:18,812 --> 00:05:21,179 баш као и отац и сваки цар пре њега. 85 00:05:26,720 --> 00:05:28,853 Да ли је постало хладније? 86 00:05:30,590 --> 00:05:32,390 Возач. 87 00:05:32,425 --> 00:05:35,326 Да, могу ли вам сметати да станем на чај? 88 00:05:35,362 --> 00:05:37,895 Донни'с Донутс напред. Најбоље што могу. 89 00:05:39,265 --> 00:05:42,600 Које врсте чаја служе? 90 00:05:42,636 --> 00:05:44,002 Врућа врста. 91 00:05:46,306 --> 00:05:47,505 <и>Утрчаћу, мајко. 92 00:05:47,574 --> 00:05:48,873 <и>Морам да протегнем ноге. 93 00:05:55,649 --> 00:05:57,849 - Срећан Божић. - Здраво. 94 00:05:57,917 --> 00:06:00,551 Малу топлу кафу молим... простор за крему... 95 00:06:00,587 --> 00:06:02,754 и божићна крулица. 96 00:06:02,789 --> 00:06:04,756 Купите један, узмите један бесплатно. Шта још желиш? 97 00:06:04,791 --> 00:06:06,891 Не треба ми више од једног. 98 00:06:10,563 --> 00:06:12,664 Да ли би волео? 99 00:06:12,699 --> 00:06:14,766 - Извините. - Божићни колачић. 100 00:06:14,801 --> 00:06:15,878 Они купују један, добију један бесплатно. 101 00:06:15,902 --> 00:06:17,046 Можете добити мој бесплатни, ако хоћеш. 102 00:06:17,070 --> 00:06:19,103 Хвала. Овде сам само на чај. 103 00:06:19,139 --> 00:06:21,539 У реду. Само сам мислио да питам. 104 00:06:23,476 --> 00:06:24,842 Здраво. 105 00:06:24,878 --> 00:06:26,878 Три црна Енглеза чајеве за доручак, молим. 106 00:06:26,913 --> 00:06:28,212 Само секунд, господине. 107 00:06:31,885 --> 00:06:33,051 Тако добро. 108 00:06:34,754 --> 00:06:36,421 Пропуштате. 109 00:06:36,456 --> 00:06:38,890 Ако волите пециво а ти си у Европи, 110 00:06:38,925 --> 00:06:40,892 требало би да покушаш галвичка славска торта. 111 00:06:40,960 --> 00:06:42,827 Звучи добро. шта је то? 112 00:06:42,896 --> 00:06:44,228 То је лиснато тесто 113 00:06:44,264 --> 00:06:45,608 са кремом од француске ваниле у средини, 114 00:06:45,632 --> 00:06:47,632 чоколадни ганаш, а на врху кристали шећера. 115 00:06:49,302 --> 00:06:51,569 Ти буквално управо је ово описао. 116 00:06:51,638 --> 00:06:54,138 Није исто, сигуран сам. 117 00:06:54,207 --> 00:06:55,847 Па како знаш ако нећеш пробати? 118 00:06:56,676 --> 00:06:58,509 Генерално не прихватам храну од странаца. 119 00:07:01,548 --> 00:07:03,715 Ана Јордан. јеси? 120 00:07:04,951 --> 00:07:08,219 - Јамес. - Јамес. 121 00:07:08,288 --> 00:07:10,154 Драго ми је да смо се упознали. 122 00:07:10,190 --> 00:07:11,289 Срећан Божић. 123 00:07:15,161 --> 00:07:16,928 Управо сам добио текст. Наш авион је приземљен. 124 00:07:16,963 --> 00:07:18,830 До олује је још сат времена. 125 00:07:18,865 --> 00:07:19,942 Знам, али бочни ветар сувише су опасни. 126 00:07:19,966 --> 00:07:21,499 Нико не сме у ваздух. 127 00:07:21,568 --> 00:07:23,212 Мораћемо да останемо још један ноћ и отићи прво 128 00:07:23,236 --> 00:07:24,869 ујутру, један олуја прође. 129 00:07:24,904 --> 00:07:26,671 Добро, само да се вратимо онда у хотел. 130 00:07:26,740 --> 00:07:29,107 То је други проблем. 131 00:07:29,175 --> 00:07:30,641 Не можемо се вратити у Бостон. 132 00:07:30,677 --> 00:07:32,555 Саобраћај је у застоју. Окрећу аутомобиле. 133 00:07:32,579 --> 00:07:33,579 Па, да ли си... 134 00:07:36,616 --> 00:07:37,982 Јеси ли им рекао да смо ми? 135 00:07:38,017 --> 00:07:40,351 Мислим да неће успети изузетак, господине. 136 00:07:43,256 --> 00:07:44,533 Управо сам добио е-маил од Натхалие. 137 00:07:44,557 --> 00:07:46,001 Остатак наше групе и безбедносни детаљ 138 00:07:46,025 --> 00:07:47,792 направио ранији лет, хвала богу. 139 00:07:47,827 --> 00:07:49,667 Нисмо требали да им дозволимо само напред без нас. 140 00:07:49,729 --> 00:07:51,262 Није било разлога не, Џејмс. 141 00:07:51,331 --> 00:07:52,964 Ишли смо право у авион. 142 00:07:52,999 --> 00:07:54,679 И не можемо ништа да урадимо о томе сада. 143 00:07:56,169 --> 00:07:58,369 Јеси ли купио крофну? 144 00:07:58,438 --> 00:08:00,238 - Шта? - То. 145 00:08:00,273 --> 00:08:02,573 Не, било је бесплатно. 146 00:08:02,609 --> 00:08:05,977 Фантастично. 147 00:08:06,045 --> 00:08:08,012 - Ја сам гладан. - Неће ти се свидети. 148 00:08:08,047 --> 00:08:09,814 Ја ћу бити судија о томе. 149 00:08:17,157 --> 00:08:18,334 Знаш какав је ово укус. 150 00:08:18,358 --> 00:08:20,291 Галвицкиан божићни колач? 151 00:08:20,326 --> 00:08:22,760 Да! Тачно! 152 00:08:22,796 --> 00:08:24,695 - Јесте ли били? - Не, није. 153 00:08:24,731 --> 00:08:26,342 Ово је та особа који ми је дао крофну. 154 00:08:26,366 --> 00:08:27,598 - Ами. - Анна. 155 00:08:27,634 --> 00:08:29,667 Хвала пуно, Ана. 156 00:08:29,702 --> 00:08:31,335 Нема на чему. 157 00:08:31,371 --> 00:08:34,238 И никад нисам рекао Нисам био у Галвицку. 158 00:08:34,274 --> 00:08:37,942 - Дакле, били сте тамо. - Не. 159 00:08:37,977 --> 00:08:40,545 - Знате ли где је? - Наравно да знам. 160 00:08:40,580 --> 00:08:43,281 Источно је... западно... 161 00:08:43,316 --> 00:08:44,816 северна Европа? 162 00:08:45,952 --> 00:08:48,186 Видиш? 163 00:08:48,221 --> 00:08:50,555 Па, колико бих волео да разговарамо о географији 164 00:08:50,590 --> 00:08:53,524 и регионални божићни десерти, 165 00:08:53,560 --> 00:08:54,992 морамо да пронађемо место за боравак. 166 00:08:56,796 --> 00:09:00,464 Жао ми је, нисам могао помоћи али преслушавајући ваш проблем. 167 00:09:00,500 --> 00:09:03,100 Можда имам решење за тебе. 168 00:09:03,169 --> 00:09:04,502 Да ли? 169 00:09:04,537 --> 00:09:06,337 Мој отац поседује прелепу гостионицу 170 00:09:06,406 --> 00:09:08,172 у Кентсбурију, Конектикат. 171 00:09:08,208 --> 00:09:11,509 То је само сат времена. Ево. Погледајте. 172 00:09:11,578 --> 00:09:15,213 изгледа као веома лепо место. 173 00:09:15,248 --> 00:09:18,583 заиста јесте, посебно на Божић. 174 00:09:18,618 --> 00:09:20,585 Људи, морамо кренути на пут 175 00:09:20,653 --> 00:09:22,353 ако ћемо добити испред те олује. 176 00:09:22,422 --> 00:09:23,654 Јесте ли нашли хотел? 177 00:09:23,723 --> 00:09:25,556 - Не још. - Да, заправо. 178 00:09:25,592 --> 00:09:29,126 - Тхе Кентсбури Инн. - Знам то место. 179 00:09:29,162 --> 00:09:30,761 прелепо је. Пуно историје. 180 00:09:30,830 --> 00:09:32,763 И предалеко да те одведем. 181 00:09:32,799 --> 00:09:34,966 - Извините. - Жао ми је. 182 00:09:35,034 --> 00:09:37,112 Имам породицу којој морам да се вратим кући. Вечерас ћемо правити дрво. 183 00:09:37,136 --> 00:09:40,071 Не могу то да урадим ако сам заглављен у Конектикату. 184 00:09:40,106 --> 00:09:41,839 - Разумемо. - Не, немамо. 185 00:09:41,875 --> 00:09:43,641 Можете нас једноставно напустити овде. 186 00:09:43,676 --> 00:09:45,476 Слободно се возите у Конектикат са мном. 187 00:09:45,545 --> 00:09:48,946 Можда је мало тесно, али хеј, можемо успети. 188 00:09:48,982 --> 00:09:51,649 Не можемо само да уђемо у ауто са потпуним странцем. 189 00:09:51,718 --> 00:09:54,719 Тачно, наравно. Потпуно разумети. 190 00:09:54,787 --> 00:09:56,220 Само покушавам да помогнем. 191 00:09:59,492 --> 00:10:01,259 Безбедна путовања. 192 00:10:01,294 --> 00:10:03,094 - Хвала. - Добродошли. 193 00:10:04,797 --> 00:10:06,097 - Иди по њу. - Шта? 194 00:10:06,132 --> 00:10:07,632 Иди, иди. Вози се. 195 00:10:08,434 --> 00:10:09,567 Чекај. 196 00:10:12,238 --> 00:10:15,840 Заиста бисмо ценили ваше гостопримство. 197 00:10:15,875 --> 00:10:19,143 Али могу ли да питам, зашто то радиш? 198 00:10:19,212 --> 00:10:20,745 Само покушавам да помогнем. 199 00:10:20,813 --> 00:10:22,980 Зар то људи не раде на Божић? 200 00:10:23,016 --> 00:10:25,016 Заиста бисмо будите прилично захвални. 201 00:10:25,051 --> 00:10:26,584 Хвала. 202 00:10:27,820 --> 00:10:31,555 У реду. То је последње. 203 00:10:31,591 --> 00:10:33,124 Сви смо спремни у гостионици. 204 00:10:33,159 --> 00:10:34,403 Можда би требали бити формално уведен 205 00:10:34,427 --> 00:10:35,626 пре поласка на пут. 206 00:10:35,695 --> 00:10:36,906 Ја сам Цхристопхер. Ја сам задужен за безбедност... 207 00:10:36,930 --> 00:10:39,530 Наши планови путовања. 208 00:10:39,599 --> 00:10:42,066 Ово је моја мајка, Габриелла, 209 00:10:42,101 --> 00:10:43,367 и као што знате, ја сам Џејмс. 210 00:10:43,403 --> 00:10:45,836 ОК? То је то. 211 00:10:46,739 --> 00:10:48,739 Па, лепо је да вас све упознам, званично. 212 00:10:56,916 --> 00:10:58,616 Нема више места позади, драга. 213 00:10:58,685 --> 00:11:00,217 Мораћете да седнете напред. 214 00:11:04,924 --> 00:11:07,658 - Послужи се. - Можда неки други пут. 215 00:11:19,505 --> 00:11:21,672 Мораш да возиш тако брзо? 216 00:11:21,708 --> 00:11:23,808 Извините. Идем на ограничење брзине. 217 00:11:23,843 --> 00:11:25,476 Осећа се пребрзо. 218 00:11:25,545 --> 00:11:26,978 Које је ограничење брзине у Галвицку? 219 00:11:27,013 --> 00:11:28,779 Као, минус 10? 220 00:11:30,750 --> 00:11:32,850 Извините. Потхоле. 221 00:11:32,885 --> 00:11:35,519 Озбиљно? 222 00:11:35,555 --> 00:11:37,822 Као да никад ниси био на предњем седишту аутомобила. 223 00:11:40,893 --> 00:11:43,060 Једноставно нисам навикао да возим са ове стране пута. 224 00:11:44,464 --> 00:11:45,774 - Звучи као проблем контроле. - Не. 225 00:11:45,798 --> 00:11:47,732 То је „Желим да добијем тамо у једном комаду“ издање. 226 00:11:47,767 --> 00:11:49,867 Па, срећом по тебе, Ја сам медицинска сестра, у реду? 227 00:11:49,902 --> 00:11:50,968 У добрим сте рукама. 228 00:11:52,271 --> 00:11:54,505 Заиста ми је жао. 229 00:12:07,120 --> 00:12:09,120 То је управо оно на шта мислим 230 00:12:09,155 --> 00:12:11,522 кад помислим Божића у Америци. 231 00:12:11,557 --> 00:12:12,623 То је као разгледница. 232 00:12:12,658 --> 00:12:13,958 А градоначелнику се једноставно тако деси 233 00:12:13,993 --> 00:12:15,693 мом најбољем пријатељу од детињства. 234 00:12:15,728 --> 00:12:18,195 Да ли је тако? 235 00:12:18,231 --> 00:12:20,297 <и>И Бадње вече Пиџама Балл 236 00:12:20,333 --> 00:12:22,233 је највећи догађај сезоне празника. 237 00:12:22,268 --> 00:12:24,668 Моја породица је спонзорисала већ 75 година за редом. 238 00:12:24,704 --> 00:12:29,306 И људи присуствују овом балу у... пиџами? 239 00:12:29,342 --> 00:12:31,375 То је породични догађај. 240 00:12:31,411 --> 00:12:34,078 Сви су тако уморни од трчати около за Божић, 241 00:12:34,147 --> 00:12:35,724 последња ствар коју желе да ураде облачи се у балске хаљине 242 00:12:35,748 --> 00:12:37,214 и високе потпетице. 243 00:12:37,250 --> 00:12:40,718 Пиџама бал је све о опуштање, забава. 244 00:12:40,787 --> 00:12:43,621 Па, то могу да разумем. 245 00:12:43,689 --> 00:12:45,689 Звучи као дивна традиција. 246 00:12:45,725 --> 00:12:46,824 Али да ли? 247 00:12:49,195 --> 00:12:51,529 ми смо овде. 248 00:13:03,109 --> 00:13:05,109 - Тата! - Добро дошла кући, душо! 249 00:13:05,144 --> 00:13:07,378 Хвала, тата. 250 00:13:07,413 --> 00:13:08,913 Здраво. Хвала вам! 251 00:13:08,948 --> 00:13:10,648 Само ћу стави моје ствари унутра. 252 00:13:10,716 --> 00:13:12,917 Одмах се враћам. 253 00:13:12,952 --> 00:13:14,485 Добродошли у Кентсбури Инн. 254 00:13:14,520 --> 00:13:15,986 Ја сам Ед Јордан. 255 00:13:16,055 --> 00:13:17,588 Могу ли да се представим Њено Краљевско Височанство, 256 00:13:17,657 --> 00:13:18,823 краљица Габријела Галант, 257 00:13:18,858 --> 00:13:21,258 и принц Џејмс Галант оф Галвицк. 258 00:13:22,929 --> 00:13:24,995 Хвала вам пуно јер нас има. 259 00:13:25,031 --> 00:13:28,332 Задовољство је само моје, Ваше Височанство. 260 00:13:29,969 --> 00:13:32,303 Габриелла је добро. 261 00:13:32,371 --> 00:13:35,005 Не желимо да изазивамо пометњу. 262 00:13:35,041 --> 00:13:38,042 Да, били бисмо вам захвални помаже нам да останемо прикривени. 263 00:13:38,077 --> 00:13:39,276 Није проблем. 264 00:13:39,345 --> 00:13:40,905 Колико дуго планирате да останеш са нама? 265 00:13:40,947 --> 00:13:42,157 Планирамо да одемо прва ствар ујутру, 266 00:13:42,181 --> 00:13:43,614 након што се путеви ослободе. 267 00:13:43,649 --> 00:13:45,394 Па, нисам сигуран колико брзо ће се то догодити 268 00:13:45,418 --> 00:13:48,018 ако је прогнозирано укупан број снега наставља да расте. 269 00:13:48,087 --> 00:13:49,731 Навикли сте на велике олује у Новој Енглеској, претпостављам. 270 00:13:49,755 --> 00:13:51,021 наравно. 271 00:13:51,057 --> 00:13:52,167 Онда сам сигуран да ће бити у реду. 272 00:13:52,191 --> 00:13:53,757 Морамо одмах кући. 273 00:13:53,793 --> 00:13:56,594 Па, докле год си овде, твоја тајна је сигурна код мене. 274 00:13:56,662 --> 00:13:57,862 Хеј. 275 00:14:01,033 --> 00:14:03,167 Шта... шта се дешава? 276 00:14:03,202 --> 00:14:04,835 Ништа. Ништа. 277 00:14:04,904 --> 00:14:07,538 Само добродошлицу наши специјални гости. 278 00:14:07,573 --> 00:14:11,775 Наши посебни гости. 279 00:14:11,811 --> 00:14:15,012 - Требало би да уђемо унутра. - Зграбићу твоју торбу, 280 00:14:15,047 --> 00:14:18,115 Ваша Висока... Габриелла. 281 00:14:19,652 --> 00:14:21,285 Ако ћеш ме љубазно пратити, 282 00:14:21,320 --> 00:14:25,289 Ја ћу те... отпратити у ваше... одаје. 283 00:14:25,324 --> 00:14:27,124 Шта се дешава са тобом? 284 00:14:27,160 --> 00:14:29,827 Ох, забога, Џејмс, само јој реци. 285 00:14:29,862 --> 00:14:31,595 Она ће то схватити ускоро. 286 00:14:31,631 --> 00:14:32,796 Схватити шта? 287 00:14:35,668 --> 00:14:38,936 Могу ли да представим краљицу и престолонаследник од Галвика. 288 00:14:45,111 --> 00:14:47,211 Краљица. Тхе... 289 00:14:48,281 --> 00:14:50,247 Уверавам вас да јесу. 290 00:14:55,087 --> 00:14:56,720 Зашто ништа ниси рекао када смо се срели? 291 00:14:56,756 --> 00:14:59,523 Или кад сам те понудио превоз? 292 00:14:59,592 --> 00:15:01,692 Или током целе вожње? 293 00:15:01,727 --> 00:15:03,894 Па, уживао сам да нисам признат, да будем искрен. 294 00:15:03,963 --> 00:15:07,298 Сада сте нам заиста потребни 295 00:15:07,366 --> 00:15:09,867 максимално вежбати дискреција у нашем присуству. 296 00:15:09,936 --> 00:15:11,769 наравно. 297 00:15:11,804 --> 00:15:13,904 Можете ли нас само извинути за тренутак? 298 00:15:13,973 --> 00:15:15,706 наравно. 299 00:15:16,776 --> 00:15:17,776 тата. 300 00:15:23,316 --> 00:15:24,415 ста цемо да радимо? 301 00:15:24,450 --> 00:15:25,583 Позивамо их да уђу. 302 00:15:25,618 --> 00:15:27,585 Не, тата, они су из краљевске породице. 303 00:15:27,620 --> 00:15:29,731 - Даћу им додатне пешкире. - Како си овако миран? 304 00:15:29,755 --> 00:15:31,455 Зар ниси нервозан имати их овде? 305 00:15:31,490 --> 00:15:32,790 Наравно да не. 306 00:15:32,825 --> 00:15:34,458 То је као твоја мајка увек говорио: 307 00:15:34,527 --> 00:15:36,894 „Сваки гост је третиран попут краљевске породице“. 308 00:15:40,600 --> 00:15:43,200 Моје извињење, Ваше Височанство. Хајде да те извучемо са хладноће. 309 00:15:43,269 --> 00:15:44,969 Хвала. 310 00:15:45,037 --> 00:15:46,415 Цхристопхер има пар торби, 311 00:15:46,439 --> 00:15:47,883 али вероватно би требало да позовемо за звонара. 312 00:15:47,907 --> 00:15:51,141 Немамо службени звонар. 313 00:15:51,210 --> 00:15:53,377 - Ја ћу се побринути за то. - Не, не, не, не. 314 00:15:53,412 --> 00:15:55,312 Не можемо ти дозволити да носиш све ово. 315 00:15:55,348 --> 00:15:57,982 Не, ја ћу помоћи. 316 00:15:58,017 --> 00:16:00,618 Шта је овде? Наковањ? 317 00:16:01,287 --> 00:16:04,688 - То су само крунски драгуљи. - Озбиљно? 318 00:16:04,724 --> 00:16:06,257 Не. То су ципеле. 319 00:16:12,632 --> 00:16:15,733 Само ћу ово превући. 320 00:16:17,637 --> 00:16:18,769 Да. 321 00:16:24,110 --> 00:16:25,843 Ваше собе су све спремне. Прати ме. 322 00:16:25,878 --> 00:16:26,878 Одлично. 323 00:16:27,980 --> 00:16:30,381 Молим те, дозволи ми. 324 00:16:30,416 --> 00:16:33,684 У реду. 325 00:16:36,188 --> 00:16:38,389 Сјајно. Ја ћу само... 326 00:16:38,424 --> 00:16:41,592 Ох, да. 327 00:16:53,973 --> 00:16:56,340 Цхристопхер, ти си прва врата на десној страни. 328 00:16:56,409 --> 00:16:59,710 Ваше Величанство... Габриелла, ово је твоја соба. 329 00:17:01,013 --> 00:17:04,081 И Џејмс, имамо те овде. 330 00:17:04,116 --> 00:17:05,382 Оставићемо вас да се средите. 331 00:17:05,451 --> 00:17:07,284 Вечера је доле у ​​6:00. 332 00:17:07,320 --> 00:17:09,019 Тачно. 333 00:17:10,489 --> 00:17:12,189 Можемо ли видети меније за послугу у соби уместо тога? 334 00:17:12,258 --> 00:17:15,659 Тако ми је жао, али немамо нуде послугу у собу. 335 00:17:15,695 --> 00:17:17,161 То је кафанска ствар. 336 00:17:17,196 --> 00:17:19,129 Сигурно неки аранжмани може се направити. 337 00:17:19,198 --> 00:17:20,564 Прилично сам заузет. 338 00:17:20,599 --> 00:17:23,801 Џејмс, већ су урадили толико помоћи. 339 00:17:23,836 --> 00:17:26,804 Не желимо да правимо више посла за њих. 340 00:17:28,274 --> 00:17:31,742 У реду. Онда је 6:00. 341 00:17:39,485 --> 00:17:42,052 Ако није градоначелница Сара. 342 00:17:42,088 --> 00:17:44,755 Здраво, г. Јордан. 343 00:17:44,790 --> 00:17:46,824 Ана, тако ми је драго што си код куће. 344 00:17:48,728 --> 00:17:51,795 Градоначелница Сарах. Још увек не могу да преболим. 345 00:17:51,831 --> 00:17:53,997 Не може ни момак кога победим. 346 00:17:54,033 --> 00:17:56,633 Вратили сте се на време за званични почетак. 347 00:17:56,669 --> 00:17:59,236 - Од чега? - Зар ти тата није рекао? 348 00:17:59,271 --> 00:18:00,771 мислио сам желео би себи. 349 00:18:04,076 --> 00:18:06,276 Божић у Кентсбурију. 350 00:18:06,312 --> 00:18:08,479 Одлучио сам да званично ставим све дивне ствари 351 00:18:08,547 --> 00:18:11,148 који Кентсбери ради у Божић под једним кишобраном 352 00:18:11,183 --> 00:18:13,617 са крчмом будући Божић Централ. 353 00:18:13,652 --> 00:18:16,687 и наравно, пиеце де ресистанце, 354 00:18:16,722 --> 00:18:18,689 пиџама бал на Бадње вече. 355 00:18:18,758 --> 00:18:20,001 Кад се све састави овако, 356 00:18:20,025 --> 00:18:23,060 то је још посебније. 357 00:18:23,129 --> 00:18:24,239 Хеј, ти си прилично добар у целој овој главној ствари. 358 00:18:24,263 --> 00:18:26,096 - Ко је знао? - Јесам. 359 00:18:28,601 --> 00:18:30,501 Здраво, опет. 360 00:18:30,569 --> 00:18:32,214 - Могу ли ти помоћи са нечим? - Заправо, да. 361 00:18:32,238 --> 00:18:35,672 Гледао сам за мени јастука. 362 00:18:35,741 --> 00:18:37,341 Извини, шта сад? 363 00:18:37,376 --> 00:18:38,687 Тако да можемо одлучити које јастуке желимо 364 00:18:38,711 --> 00:18:39,821 када одемо у пензију за вече... 365 00:18:39,845 --> 00:18:42,446 доле, пена, бочни спавач. 366 00:18:45,718 --> 00:18:47,651 Претпостављам да није нешто што нудите овде. 367 00:18:47,720 --> 00:18:50,053 не... 368 00:18:50,122 --> 00:18:51,989 али то је одлична идеја. 369 00:18:53,292 --> 00:18:55,826 па... 370 00:18:55,861 --> 00:18:57,361 извини што сам ти сметао. 371 00:18:57,430 --> 00:18:58,962 сигуран сам Могу преживети једну ноћ. 372 00:18:59,031 --> 00:19:00,864 Веома сте храбри. 373 00:19:03,402 --> 00:19:04,402 Хвала. 374 00:19:08,407 --> 00:19:10,441 - Тако он изгледа. - СЗО? 375 00:19:10,509 --> 00:19:11,842 Љубитељ јастука. 376 00:19:11,877 --> 00:19:15,112 Он изгледа као Принц Џејмс од Галвика. 377 00:19:15,147 --> 00:19:16,413 Како би ти знао 378 00:19:16,449 --> 00:19:18,015 што кнез од Галвика изгледа? 379 00:19:18,050 --> 00:19:20,651 Пратим све краљевске хасхтагс на друштвеним медијима. 380 00:19:20,719 --> 00:19:22,519 Видиш? Личи на њега. 381 00:19:23,322 --> 00:19:25,022 у реду, знаш, 382 00:19:25,090 --> 00:19:27,291 немој никоме рећи, али то је заправо он. 383 00:19:27,359 --> 00:19:30,093 Тачно. 384 00:19:30,129 --> 00:19:31,428 Је ли то краљица? 385 00:19:35,835 --> 00:19:37,601 У реду. 386 00:19:37,636 --> 00:19:40,471 Добро, шта они раде овде? 387 00:19:40,506 --> 00:19:42,873 Покупио сам их у Донни'с Доугхнутс. 388 00:19:42,908 --> 00:19:44,441 Не, не купујем. 389 00:19:44,510 --> 00:19:45,776 Краљевске породице не једу крофне. 390 00:19:45,811 --> 00:19:47,778 Да, без шале. Али истина је. 391 00:19:47,813 --> 00:19:49,224 Ја сам их довезао овамо треба им место за боравак 392 00:19:49,248 --> 00:19:51,515 док се сутра не разведри бура. 393 00:19:51,550 --> 00:19:53,228 У том случају имам да добијем њихову фотографију 394 00:19:53,252 --> 00:19:54,785 за градску страницу на друштвеним мрежама. 395 00:19:54,854 --> 00:19:57,321 Не, они... не желе било ко да зна да су овде. 396 00:19:57,356 --> 00:19:59,690 - Били бисмо опљачкани. - Тачно. 397 00:19:59,725 --> 00:20:02,226 То је велики публицитет за Божић у Кентсберију. 398 00:20:02,294 --> 00:20:04,394 Не, морају остати испод радара. 399 00:20:04,430 --> 00:20:06,508 Очигледно, имају само мала пратња каква јесте, 400 00:20:06,532 --> 00:20:08,172 и успели су на ранијем лету. 401 00:20:09,802 --> 00:20:12,202 У реду. Задржаћу то за себе. 402 00:20:12,238 --> 00:20:14,838 - Али дугујеш ми. - У реду. 403 00:20:16,442 --> 00:20:18,475 Он је диван. 404 00:20:18,511 --> 00:20:19,977 Да, док не отвори уста. 405 00:20:20,012 --> 00:20:22,079 Не он. 406 00:20:24,216 --> 00:20:25,949 Здраво, Цхристопхер. 407 00:20:25,985 --> 00:20:27,762 Извините што прекидам. Брзо питање о безбедности. 408 00:20:27,786 --> 00:20:29,953 Видите, урадио сам провера периметра, и... здраво. 409 00:20:32,758 --> 00:20:35,692 Ја сам Цхристопхер Броокс. 410 00:20:35,728 --> 00:20:37,961 Сарах Мелницк. 411 00:20:37,997 --> 00:20:41,064 Цхристопхер је овде са нашим специјалним гостима. 412 00:20:41,133 --> 00:20:44,301 Питао сам се да ли постоји био неко са ким сам могао да разговарам 413 00:20:44,370 --> 00:20:46,348 о запошљавању мало више обезбеђење док смо овде. 414 00:20:46,372 --> 00:20:48,672 Па, мораћеш да причаш градоначелнику Кентсберија 415 00:20:48,741 --> 00:20:50,574 о томе; Одвешћу те да је видиш. 416 00:20:52,144 --> 00:20:53,410 Како могу помоћи? 417 00:20:54,647 --> 00:20:56,179 Ви сте градоначелник. 418 00:20:56,215 --> 00:20:58,515 Да разговарамо о безбедности за наше посебне госте 419 00:20:58,584 --> 00:21:00,784 преко врућег јабуковача? 420 00:21:00,853 --> 00:21:02,219 Па, то звучи дивно. 421 00:21:02,254 --> 00:21:03,987 Хвала. 422 00:21:18,837 --> 00:21:20,103 Извините на упаду. 423 00:21:20,139 --> 00:21:21,939 Заборавио сам да ти кажем хвала. 424 00:21:21,974 --> 00:21:24,308 Заиста ценимо гостопримство. 425 00:21:24,343 --> 00:21:26,454 Да ти је мајка рекла да дођем овамо и кажеш то? 426 00:21:26,478 --> 00:21:29,212 Ја сам одрастао човек. Престолонаследник од Галвика. 427 00:21:29,248 --> 00:21:31,159 Не треба ми мајка говорећи ми како да будем љубазан. 428 00:21:31,183 --> 00:21:33,617 Реци јој да сам рекао, "Нема на чему." 429 00:22:02,815 --> 00:22:05,082 То је било сјајно, сви. 430 00:22:05,117 --> 00:22:06,850 Хајде, Анна. Хајде. 431 00:22:06,885 --> 00:22:08,986 У реду. 432 00:22:25,938 --> 00:22:27,471 Са врха. 433 00:22:31,510 --> 00:22:32,876 Вероватно је требало да поменем 434 00:22:32,911 --> 00:22:36,213 да се облачимо случајно за вечеру. 435 00:22:36,281 --> 00:22:38,115 Па, ово је моје цасуал одећа за вечеру. 436 00:22:40,919 --> 00:22:42,986 ок, па, 437 00:22:43,022 --> 00:22:44,699 овде, ако имате да кажем реч "одећа", 438 00:22:44,723 --> 00:22:46,690 аутоматски сте преобучен. 439 00:22:49,395 --> 00:22:51,762 Диане је направила јастога мац и сир. 440 00:22:51,830 --> 00:22:53,497 Она зна да је твој омиљени. 441 00:22:53,532 --> 00:22:54,665 Мама такође. 442 00:22:56,235 --> 00:22:57,868 Да ли твоја мајка ради и овде? 443 00:22:59,638 --> 00:23:01,405 Она је заправо преминула 444 00:23:01,440 --> 00:23:03,040 када сам још био у средњој школи. 445 00:23:03,075 --> 00:23:06,109 Моје искрено саучешће. 446 00:23:08,013 --> 00:23:10,514 Мој отац је прошао и прошле године. 447 00:23:10,582 --> 00:23:13,817 Тако ми је жао што то чујем. Постаје лакше. 448 00:23:15,187 --> 00:23:17,954 - Веруј ми у томе. - Добродошли, сви. 449 00:23:18,023 --> 00:23:20,557 Вечерашњи Кентсбури Божићна вечера се служи. 450 00:23:20,626 --> 00:23:22,793 Ењои. 451 00:23:22,828 --> 00:23:24,261 Ја ћу само отићи до свог стола 452 00:23:24,329 --> 00:23:25,629 и чекај моју мајку стићи. 453 00:23:25,664 --> 00:23:27,230 Где бих нашао моја карта места? 454 00:23:27,266 --> 00:23:28,266 Нигде. 455 00:23:28,300 --> 00:23:29,933 Само седи где год желиш. 456 00:23:34,273 --> 00:23:35,739 Ниси искоришћен да се мора разговарати 457 00:23:35,774 --> 00:23:39,276 обичним људима, зар не? 458 00:23:39,311 --> 00:23:42,646 - Једноставно не ради. - Зашто не? 459 00:23:42,681 --> 00:23:44,948 Јер ме нико не види као обична особа. 460 00:23:47,619 --> 00:23:50,120 Знате, овде нема никога зна да си ти, Џејмс. 461 00:23:50,155 --> 00:23:53,790 Ово би могла бити твоја прилика да се уклопи. 462 00:23:53,826 --> 00:23:56,226 Мислим, ти би... морају изгубити нерешено. 463 00:23:57,763 --> 00:23:59,496 Ја сам сасвим добро овако. 464 00:24:02,034 --> 00:24:06,069 Мајко, како си знала шта обући? 465 00:24:06,105 --> 00:24:08,238 Твој отац је то звао препакивање. 466 00:24:08,273 --> 00:24:10,774 Ја то зовем бићем спреман за све. 467 00:24:15,147 --> 00:24:16,680 Хенри је. 468 00:24:16,749 --> 00:24:19,649 Опет. Извините. 469 00:24:22,654 --> 00:24:23,954 Да ли је он добро? 470 00:24:24,022 --> 00:24:25,822 Не, то је стандардна реакција 471 00:24:25,858 --> 00:24:27,791 када Хенри Морисон зове. 472 00:24:27,826 --> 00:24:29,860 Он је премијер оф Галвицк. 473 00:24:29,895 --> 00:24:32,963 Јамес не изгледа превише га воле. 474 00:24:32,998 --> 00:24:35,465 Па, рецимо то овако. 475 00:24:35,534 --> 00:24:36,733 Да је Хенри имао свој пут, 476 00:24:36,769 --> 00:24:38,969 он би укинуо монархију у целини. 477 00:24:40,606 --> 00:24:42,506 То би било то. 478 00:24:47,179 --> 00:24:50,013 Да. Да. разумем. Не буди апсурдан, Хенри. 479 00:24:50,082 --> 00:24:52,816 Наравно да нам не треба резервну божићну адресу. 480 00:24:52,851 --> 00:24:55,652 Вратићу се за доста времена. 481 00:24:55,687 --> 00:24:58,989 Све изгледа дивно. 482 00:24:59,024 --> 00:25:00,457 Шта би волео? 483 00:25:00,492 --> 00:25:02,325 Да седнеш и уживајте у вечери. 484 00:25:02,394 --> 00:25:03,727 Могу се послужити. 485 00:25:03,762 --> 00:25:05,328 али... 486 00:25:05,364 --> 00:25:06,897 Ти си краљица. 487 00:25:06,932 --> 00:25:09,232 Истина, али пре него што сам упознао краља, 488 00:25:09,268 --> 00:25:11,468 Била сам само нормална девојка са краљевском крвном лозом 489 00:25:11,503 --> 00:25:13,303 Нисам ни знао за. 490 00:25:13,372 --> 00:25:14,838 Тада сам постала краљица, 491 00:25:14,873 --> 00:25:18,809 и одједном нико не мисли Све могу сам. 492 00:25:20,679 --> 00:25:23,313 Па, у том случају, после тебе. 493 00:25:23,348 --> 00:25:25,248 Хвала. 494 00:25:26,885 --> 00:25:28,251 Опростите. Ја ћу узети ово. 495 00:25:28,287 --> 00:25:30,120 - Наравно. - Да видимо. 496 00:25:38,063 --> 00:25:40,263 Краљица може да једе. 497 00:25:42,534 --> 00:25:44,201 Ја желим Џејмса би се вратио 498 00:25:44,269 --> 00:25:45,468 па можемо да једемо заједно. 499 00:25:45,804 --> 00:25:47,737 Знаш, молим те почни. 500 00:25:47,806 --> 00:25:49,506 Идем да видим ако му нешто затреба. 501 00:25:49,541 --> 00:25:50,807 Хвала. 502 00:25:55,447 --> 00:25:57,147 Хвала још једном за вечерас! 503 00:25:57,215 --> 00:25:58,248 Био си диван! 504 00:26:01,253 --> 00:26:02,685 Заиста. браво. 505 00:26:06,791 --> 00:26:08,291 Само сам хтео да те обавестим 506 00:26:08,360 --> 00:26:09,526 та вечера је скоро готова. 507 00:26:09,561 --> 00:26:11,594 Стварно би требао ући и пробај нешто. 508 00:26:11,630 --> 00:26:12,740 То је веома пажљиво од тебе, 509 00:26:12,764 --> 00:26:15,698 али стварно нисам гладан. 510 00:26:23,808 --> 00:26:25,875 Има ли још нешто Могу ли помоћи? 511 00:26:25,911 --> 00:26:27,588 Осим ако нисте добро упућени у политичким махинацијама 512 00:26:27,612 --> 00:26:30,914 од Галвицка, не бојте се. 513 00:26:33,552 --> 00:26:34,629 Стварно морам да узмем ово. 514 00:26:34,653 --> 00:26:35,763 Рећи ћу Диане да ти сачува тањир 515 00:26:35,787 --> 00:26:37,086 у случају да касније огладните. 516 00:26:37,155 --> 00:26:39,322 Хвала, али не желим да буде било каква невоља. 517 00:26:39,357 --> 00:26:41,591 У реду је. 518 00:26:41,626 --> 00:26:45,028 Да. Да, пусти га. 519 00:26:47,299 --> 00:26:48,509 да ли ти треба нешто, Ваше Величанство? 520 00:26:48,533 --> 00:26:49,966 Не, не. добро сам. 521 00:26:50,001 --> 00:26:52,702 Хвала. 522 00:26:52,737 --> 00:26:54,637 Је ли све у реду? 523 00:26:54,673 --> 00:26:56,306 Мислим да јесам. 524 00:26:58,076 --> 00:27:03,246 Па, то је било апсолутно укусно. 525 00:27:03,281 --> 00:27:06,015 Желео бих да се захвалим кувар лично, ако могу. 526 00:27:06,051 --> 00:27:08,384 Сигуран сам да Диане био би одушевљен. 527 00:27:08,420 --> 00:27:09,919 Хвала. 528 00:27:11,790 --> 00:27:14,757 - Здраво, Диане. - Хеј, Ед. 529 00:27:23,635 --> 00:27:26,836 Кристофере, шта забога да ли сте тражили? 530 00:27:26,871 --> 00:27:29,472 Па, било шта обичног, Ваше Величанство. 531 00:27:30,942 --> 00:27:34,143 Дајана Харис, могу ли представити Њено Величанство, 532 00:27:34,179 --> 00:27:36,045 краљица Габријела од Галвика. 533 00:27:36,081 --> 00:27:38,514 тако ми је лепо упознати те, Ваше Височанство. 534 00:27:38,550 --> 00:27:40,516 Габриелла ће бити добро. 535 00:27:40,585 --> 00:27:42,151 Да сам само знао ти си долазио, 536 00:27:42,187 --> 00:27:44,787 Припремио бих се нешто краљевскије. 537 00:27:44,823 --> 00:27:46,467 Наравно, нисам сасвим сигуран шта би то било, 538 00:27:46,491 --> 00:27:48,358 али ја бих то схватио. 539 00:27:48,393 --> 00:27:50,059 Патка, можда. Не, фазане. 540 00:27:50,128 --> 00:27:53,429 Диане, шта си припремила било дивно. 541 00:27:54,899 --> 00:27:57,767 Видите? Рекао сам ти да ће јој се свидети. 542 00:27:57,802 --> 00:27:59,302 Јеси, Ед. 543 00:27:59,337 --> 00:28:01,971 Колико дуго ти и Ед били заједно? 544 00:28:03,341 --> 00:28:05,341 - Не, не, не. - Ми смо колеге. 545 00:28:05,377 --> 00:28:08,278 Диане је била са породицом већ 25 година. 546 00:28:08,313 --> 00:28:10,947 Тако је. Ми смо стари пријатељи. 547 00:28:11,016 --> 00:28:14,417 Видим. 548 00:28:14,452 --> 00:28:16,719 Могу ли пробати пециво? 549 00:28:19,024 --> 00:28:20,957 Хвала. 550 00:29:04,401 --> 00:29:05,633 Добро јутро. 551 00:29:05,702 --> 00:29:07,702 Спремни смо за одјаву. 552 00:29:07,738 --> 00:29:09,170 Хвала на послужавнику синоћ. 553 00:29:09,206 --> 00:29:10,383 Био си у праву. Било је укусно. 554 00:29:10,407 --> 00:29:11,506 Моје похвале за кувара. 555 00:29:11,542 --> 00:29:13,008 Добро, драго ми је да ти се допало... 556 00:29:13,077 --> 00:29:17,012 јер ћеш бити имајући много више тога. 557 00:29:17,981 --> 00:29:19,114 Опростите. 558 00:29:21,685 --> 00:29:24,052 Кад сам легао, није чак и снег више. 559 00:29:24,088 --> 00:29:26,021 Замахнуло је преко нас. 560 00:29:27,958 --> 00:29:29,703 Знаш шта кажу о времену Нове Енглеске. 561 00:29:29,727 --> 00:29:31,760 ако ти се не свиђа, сачекајте пет минута. 562 00:29:33,030 --> 00:29:35,263 Немам пет минута. 563 00:29:39,803 --> 00:29:41,269 Има ли проблема? 564 00:29:41,305 --> 00:29:43,638 Бојим се да смо завејани. 565 00:29:43,674 --> 00:29:45,574 Ох, драга. 566 00:29:45,609 --> 00:29:47,576 Донећу пртљаг назад. 567 00:29:47,611 --> 00:29:49,378 Оставите пртљаг. Не одустајемо. 568 00:29:49,413 --> 00:29:50,824 Сигуран сам да снег чисти биће овде ускоро. 569 00:29:50,848 --> 00:29:53,782 Жао ми је, Џејмс. Нисмо на главном путу. 570 00:29:53,851 --> 00:29:55,528 Може бити сати пре него што дођу овамо, 571 00:29:55,552 --> 00:29:57,252 и то тек после она снег престаје. 572 00:29:57,287 --> 00:29:59,054 Па, сигурно тамо мора бити излаз. 573 00:29:59,089 --> 00:30:01,156 Можда бисмо могли да запослимо хеликоптер. 574 00:30:01,191 --> 00:30:02,791 Не буди смешан, Џејмс. 575 00:30:02,826 --> 00:30:05,994 Мораћемо да сачекамо као и сви остали. 576 00:30:06,029 --> 00:30:07,529 Па, ако си још увек овде у 5:00, 577 00:30:07,598 --> 00:30:09,931 моћи ћеш да видиш божићна парада. 578 00:30:09,967 --> 00:30:12,667 Како може бити парада у овим условима? 579 00:30:12,703 --> 00:30:14,970 Па, главна улица налази се на пјешачкој удаљености 580 00:30:15,038 --> 00:30:17,072 за већину људи овде, и због тога, 581 00:30:17,141 --> 00:30:18,818 то је једна од првих улица чисте. 582 00:30:18,842 --> 00:30:20,542 На тај начин, чак и ако град завејано је снегом, 583 00:30:20,577 --> 00:30:22,210 свако има где да оде. 584 00:30:22,246 --> 00:30:24,057 Плус, све за парада је већ одржана. 585 00:30:24,081 --> 00:30:26,348 Нисам сигуран да узимам престолонаследника и краљице 586 00:30:26,383 --> 00:30:27,727 оф Галвицк било где је добра идеја. 587 00:30:27,751 --> 00:30:29,317 Мислим, нисмо чак и покренути обезбеђење 588 00:30:29,353 --> 00:30:30,552 изван граница терена. 589 00:30:30,587 --> 00:30:31,953 у праву је, 590 00:30:32,022 --> 00:30:33,789 и док ценим ентузијазам 591 00:30:33,824 --> 00:30:36,425 показујеш за свој родни град, 592 00:30:36,460 --> 00:30:38,927 Сигуран сам да ћемо отићи много пре 5:00. 593 00:30:38,962 --> 00:30:40,462 Сада, у међувремену, 594 00:30:40,497 --> 00:30:41,741 Имам доста мало посла. 595 00:30:41,765 --> 00:30:43,331 Као шта? 596 00:30:43,367 --> 00:30:46,368 Увек сам се питао шта краљевски људи раде по цео дан. 597 00:30:46,403 --> 00:30:48,603 Па, могу да уверим да није као књига Џејн Остин. 598 00:30:48,672 --> 00:30:50,150 Не седимо лењо пије чај 599 00:30:50,174 --> 00:30:52,174 и читање поезије. 600 00:30:52,242 --> 00:30:54,509 Понекад то радимо. 601 00:30:56,380 --> 00:30:57,846 Има још много тога на то од тога. 602 00:30:57,915 --> 00:31:01,516 на пример, имамо сложене пикнике. 603 00:31:03,086 --> 00:31:07,355 То је скоро звучало као покушај хумора. 604 00:31:07,391 --> 00:31:08,391 Не реци никоме. 605 00:31:09,493 --> 00:31:12,661 Сада, стварно бих требао прионути на посао. 606 00:31:12,696 --> 00:31:14,129 наравно. 607 00:31:20,604 --> 00:31:23,705 Па, имам добре вести и лоше вести. 608 00:31:23,740 --> 00:31:26,541 Лоша вест је аеродром имао оштећења на писти 609 00:31:26,577 --> 00:31:28,076 и још увек је затворена. 610 00:31:28,111 --> 00:31:29,244 А добре вести? 611 00:31:29,279 --> 00:31:31,746 Чини се да је коначно престао да пада снег. 612 00:31:31,782 --> 00:31:34,249 Такође, сада ћемо моћи присуствовати 613 00:31:34,318 --> 00:31:36,618 Божићну параду у Кентсберију. 614 00:31:36,653 --> 00:31:39,521 Како су то добре вести? 615 00:31:39,556 --> 00:31:41,790 Били сте овде ради цео дан. 616 00:31:41,825 --> 00:31:43,458 Морате да направите паузу, 617 00:31:43,527 --> 00:31:46,695 а Кристофер ме је уверавао савршено је безбедно. 618 00:31:46,763 --> 00:31:48,730 Немам времена, мајко. 619 00:31:48,765 --> 00:31:50,732 Покушао сам да напишем ово изнова и изнова, 620 00:31:50,801 --> 00:31:52,901 и ништа није у реду. 621 00:31:52,936 --> 00:31:54,936 Не мора бити савршено. 622 00:31:55,005 --> 00:31:57,839 Оно што је важније је то повезујете се са људима. 623 00:31:57,875 --> 00:32:02,177 - Као прошле године. - То је био твој први говор. 624 00:32:02,212 --> 00:32:05,480 Твој отац је управо преминуо. 625 00:32:05,549 --> 00:32:08,817 Имао си велику тежину на раменима. 626 00:32:08,852 --> 00:32:13,088 Не могу да искористим тај изговор и ове године. 627 00:32:13,123 --> 00:32:16,224 Нисам сигуран да ћу то икада учинити као и он. 628 00:32:16,260 --> 00:32:18,460 Наћи ћеш речи с временом. 629 00:32:18,495 --> 00:32:19,828 Које нам понестаје. 630 00:32:19,863 --> 00:32:21,763 Идемо на ову параду. 631 00:32:21,798 --> 00:32:23,765 Да ли је то наређење од краљице? 632 00:32:23,800 --> 00:32:26,468 бр. То је захтев твоје маме. 633 00:32:28,605 --> 00:32:30,772 Сигуран сам да имаш право одећа и за ово? 634 00:32:32,342 --> 00:32:33,775 наравно. 635 00:32:39,716 --> 00:32:42,984 - Успут, добар посао. - Видим да је Деда Мраз дошао рано. 636 00:32:43,020 --> 00:32:44,185 Па, некако. 637 00:32:44,221 --> 00:32:45,365 Сви који дођу на параду 638 00:32:45,389 --> 00:32:47,355 донира играчку за санке Деда Мраза. 639 00:32:47,391 --> 00:32:50,225 Не можете ходати по снегу у тим ципелама. 640 00:32:50,260 --> 00:32:52,294 Бићу добро. Они су водоотпорни. 641 00:32:52,329 --> 00:32:53,461 Па, ако се оклизнеш и паднеш, 642 00:32:53,497 --> 00:32:56,164 обавезно то уради након што напустимо имање. 643 00:32:56,199 --> 00:32:58,366 - Даћу све од себе. - Добро. 644 00:32:58,435 --> 00:33:02,170 - Господине Јордан, дозволите ми. - Хвала ти, Јамес. 645 00:33:06,143 --> 00:33:07,976 Хеј, где је... где је Цхристопхер? 646 00:33:08,011 --> 00:33:09,911 Он је близу. 647 00:33:09,947 --> 00:33:11,713 Воли да се држи тихо. 648 00:33:13,984 --> 00:33:16,484 То уопште није језиво. 649 00:33:28,265 --> 00:33:29,564 Хеј. 650 00:33:32,436 --> 00:33:34,669 Изгледа да те сви овде знају. 651 00:33:34,705 --> 00:33:38,073 Да, овај град је као једна велика породица. 652 00:33:38,108 --> 00:33:41,176 Мора да је чудно да хода улицом 653 00:33:41,211 --> 00:33:42,677 и да нико не зна ко си ти. 654 00:33:44,014 --> 00:33:46,081 Више ми се свиђа. 655 00:33:46,116 --> 00:33:48,350 Ана, стигла си! 656 00:33:48,385 --> 00:33:49,651 срећан Божић, госпођо Мејтлин. 657 00:33:49,720 --> 00:33:52,654 И твој тата је споменуо 658 00:33:52,689 --> 00:33:54,100 које сте видели неко посебан. 659 00:33:54,124 --> 00:33:55,924 И ево га. 660 00:33:55,959 --> 00:33:58,126 Ох, не. 661 00:33:58,161 --> 00:33:59,861 Он је тако згодан. 662 00:33:59,930 --> 00:34:01,296 У ствари, ја нисам... 663 00:34:01,365 --> 00:34:04,599 Не виђам се ни са ким више, госпођо Мејтлин. 664 00:34:04,635 --> 00:34:06,167 Ово је само... 665 00:34:06,236 --> 00:34:08,169 гост у гостионици. 666 00:34:08,205 --> 00:34:09,771 Ох, драга. 667 00:34:09,806 --> 00:34:12,407 Заиста сам ставио ногу у мојим устима, зар не? 668 00:34:14,645 --> 00:34:17,278 - Тако ми је жао. - У реду је. Заиста. 669 00:34:17,314 --> 00:34:18,680 Срећан Божић. 670 00:34:21,985 --> 00:34:23,218 Какао, било ко? 671 00:34:23,253 --> 00:34:25,854 Да. То би било дивно. 672 00:34:27,157 --> 00:34:28,590 Градоначелница Сарах. 673 00:34:28,625 --> 00:34:31,826 Њен Краљевски Високи... Габриелла. 674 00:34:31,862 --> 00:34:35,430 Тако ми је драго упознати те. 675 00:34:35,465 --> 00:34:37,065 Ти си још краљевскији изблиза. 676 00:34:37,134 --> 00:34:39,067 Какав диван комплимент. 677 00:34:39,102 --> 00:34:42,370 И честитам на вашем успеху. 678 00:34:42,406 --> 00:34:46,174 Што више жена ми смо задужени, тим боље. 679 00:34:46,209 --> 00:34:49,177 - Свиђа ми се. - И ја исто. 680 00:34:54,151 --> 00:34:55,817 Сарах, буди опрезна. 681 00:34:55,886 --> 00:34:58,053 - Са чиме? - Знаш шта. 682 00:34:58,088 --> 00:35:01,156 Ускоро одлазе. То никако не може да функционише. 683 00:35:01,224 --> 00:35:04,225 Људи су такође рекли да не могу могуће да постане градоначелник. 684 00:35:06,296 --> 00:35:07,796 Ризиковаћу. 685 00:35:10,467 --> 00:35:11,633 Анна. 686 00:35:11,668 --> 00:35:13,635 Шта да радимо са поклонима? 687 00:35:13,704 --> 00:35:15,837 Па, Деда Мраз иде последњи у паради. 688 00:35:15,872 --> 00:35:17,717 Дакле, има довољно времена да натоваримо ове дарове 689 00:35:17,741 --> 00:35:18,851 на своје санке, који је доле код цркве. 690 00:35:18,875 --> 00:35:20,208 У реду. 691 00:35:20,243 --> 00:35:21,421 Можемо то да урадимо а онда се врати. 692 00:35:21,445 --> 00:35:22,445 Наравно. 693 00:35:26,183 --> 00:35:28,516 Ту је Деда Мраз. 694 00:35:28,585 --> 00:35:30,852 Шта, не узбуђујеш се кад видиш Деда Мраза? 695 00:35:30,887 --> 00:35:33,121 Кад сам одрастао и Деда Мраз је дошао у палату, 696 00:35:33,156 --> 00:35:34,656 нисмо тражили поклоне. 697 00:35:34,725 --> 00:35:37,092 То би било непријатно за породицу који је имао толико тога. 698 00:35:37,160 --> 00:35:39,994 Немате тражити ствари. 699 00:35:40,063 --> 00:35:41,563 Па, сад то знам. 700 00:35:41,598 --> 00:35:44,833 Али Деда Мраз не долази у палату више. 701 00:35:44,868 --> 00:35:47,535 па онда, ово ће бити савршено. 702 00:36:08,492 --> 00:36:09,891 Ох, вилењаци! 703 00:36:14,731 --> 00:36:15,731 Здраво. 704 00:36:15,766 --> 00:36:17,632 Два врућа какаоа, молим. 705 00:36:17,667 --> 00:36:18,800 Наравно. 706 00:36:20,303 --> 00:36:22,537 И лепо је коначно упознати те. 707 00:36:23,573 --> 00:36:26,274 - Па она вероватно мисли... - Да. Извините. 708 00:36:26,342 --> 00:36:27,842 из неког разлога, сви овде 709 00:36:27,877 --> 00:36:31,446 је веома уложено у мом љубавном животу. 710 00:36:31,514 --> 00:36:32,754 Покушајте да будете један престолонаследник 711 00:36:32,816 --> 00:36:33,948 у својим 30-им годинама. 712 00:36:35,819 --> 00:36:37,085 Хвала. 713 00:36:39,189 --> 00:36:40,988 замишљам сваки везу у којој сте 714 00:36:41,057 --> 00:36:42,623 мора бити на увид јавности. 715 00:37:10,720 --> 00:37:14,122 То је било дивно. 716 00:37:14,157 --> 00:37:16,591 Хвала још једном што сте га поделили са нама. 717 00:37:19,896 --> 00:37:22,196 Хвала, Стан. 718 00:37:22,232 --> 00:37:24,332 Био си сјајан тамо. 719 00:37:24,367 --> 00:37:25,800 Додатни поени за талас. 720 00:37:25,869 --> 00:37:27,602 Зашто, хвала. 721 00:37:27,670 --> 00:37:30,505 Не знам како то радиш. Моја рука је тако уморна. 722 00:37:30,573 --> 00:37:32,840 Навићи ћеш се. 723 00:37:32,876 --> 00:37:34,509 Да ли желите да ходате назад у крчму? 724 00:37:34,544 --> 00:37:36,110 Волео бих. 725 00:37:39,983 --> 00:37:42,383 - Господине? - Добро сам. 726 00:37:45,622 --> 00:37:48,389 - Па... - Па, шта? 727 00:37:48,424 --> 00:37:49,924 Чекам да ми кажеш 728 00:37:49,993 --> 00:37:53,761 Био сам у праву у вашем лошем избору у зимској обући. 729 00:37:53,796 --> 00:37:56,931 - Добро. Био си у праву. - Знам. 730 00:37:56,966 --> 00:37:58,544 Хеј, Стен, мислиш можете дати мом пријатељу овде 731 00:37:58,568 --> 00:37:59,901 лифтом назад до крчме? 732 00:37:59,936 --> 00:38:01,903 - Апсолутно. - Добро сам да ходам. 733 00:38:01,971 --> 00:38:04,071 И сигуран сам добићете промрзлине. 734 00:38:04,107 --> 00:38:06,174 Уђи. Наређења медицинске сестре. 735 00:38:06,209 --> 00:38:08,287 Хајде, немаш избора. Сада си у мом домену. 736 00:38:08,311 --> 00:38:09,944 Па, кочија је мој домен, 737 00:38:09,979 --> 00:38:12,547 и било би невероватно незгодно је возити се сам, па... 738 00:38:15,151 --> 00:38:16,517 Уђи. 739 00:38:27,764 --> 00:38:29,397 Ево. 740 00:38:29,465 --> 00:38:32,400 Ставите ноге испод овога тако не постају ножни бицикли. 741 00:38:32,435 --> 00:38:34,202 Никад не престајеш, зар не? 742 00:38:34,237 --> 00:38:36,404 Заустави шта? 743 00:38:36,439 --> 00:38:38,372 Тражите начине да помогнете људима. 744 00:38:38,408 --> 00:38:41,742 Понекад је једноставно лакше да се фокусира 745 00:38:41,778 --> 00:38:44,178 на туђе потребе. 746 00:38:44,214 --> 00:38:46,714 Управо си описао живот краљевског. 747 00:38:46,783 --> 00:38:48,216 Осим лаког дела. 748 00:38:50,920 --> 00:38:54,121 Мора да је велики притисак преузимајући за свог оца. 749 00:38:58,161 --> 00:39:01,229 Био је велики човек. 750 00:39:01,264 --> 00:39:02,897 Учинио је толико тога да донесе Галвицк заједно. 751 00:39:02,966 --> 00:39:06,367 Народ га је волео. 752 00:39:06,402 --> 00:39:09,170 Сигуран сам да ће доћи да и тебе волим. 753 00:39:09,205 --> 00:39:11,672 Не ако дам другу адреса као прошле године. 754 00:39:11,708 --> 00:39:13,774 Хајде. Није могло бити тако лоше. 755 00:39:13,810 --> 00:39:17,245 Дозволио сам свом особљу да објављује мој говор на интернету. 756 00:39:17,280 --> 00:39:18,324 - У реду. - И онда сам прочитао коментаре. 757 00:39:18,348 --> 00:39:20,314 Не, не можете то да урадите. 758 00:39:20,350 --> 00:39:21,949 Никад не читај коментаре. 759 00:39:21,985 --> 00:39:23,884 Па, сад то знам. 760 00:39:25,588 --> 00:39:30,391 Дакле, овај говор је твоја... друга шанса. 761 00:39:30,460 --> 00:39:32,827 Зато јесам да би то било исправно. 762 00:39:34,163 --> 00:39:36,797 Могу ли бити искрен према вама? 763 00:39:38,735 --> 00:39:41,936 Ако желите да се повежете са својим народом, 764 00:39:41,971 --> 00:39:44,272 показати им више са ове твоје стране. 765 00:39:46,876 --> 00:39:48,943 Како се испоставило, ниси ни упола лош. 766 00:39:48,978 --> 00:39:52,780 Увреда прикривена као комплимент. 767 00:39:52,815 --> 00:39:55,149 То је веома напредна техника. 768 00:39:55,218 --> 00:39:58,052 Знаш на шта мислим. 769 00:39:59,122 --> 00:40:01,856 Не. Не брини. 770 00:40:01,891 --> 00:40:03,969 Они не сликају од нас, само кочија. 771 00:40:03,993 --> 00:40:06,961 Веома је суштински Нова Енглеска. 772 00:40:07,030 --> 00:40:09,230 Да, али убедљиво народ Галвика 773 00:40:09,299 --> 00:40:11,332 Стало ми је до њих биће тешко продати 774 00:40:11,401 --> 00:40:13,868 ако виде да се брчкам око у Конектикату. 775 00:40:13,903 --> 00:40:18,339 Сумњам да би ико икада могао оптужити те за брчкање. 776 00:40:20,376 --> 00:40:22,276 Стварно? Ангажовали сте превоз? 777 00:40:22,312 --> 00:40:24,078 Није тако дуго од шетње, момци. 778 00:40:24,113 --> 00:40:25,190 Имао сам квар на обући. 779 00:40:25,214 --> 00:40:26,347 Видим. 780 00:40:26,382 --> 00:40:27,559 Могао сам да добијем промрзлине. 781 00:40:27,583 --> 00:40:29,283 Наравно, господине. 782 00:40:29,352 --> 00:40:31,152 Ох, Боже. 783 00:40:31,187 --> 00:40:33,721 Цхристопхер никад не иде да ме пусти да живим ово доле. 784 00:40:33,756 --> 00:40:35,167 Не, сигуран сам да неће рећи било шта друго. 785 00:40:35,191 --> 00:40:38,326 Ти си његов шеф. 786 00:40:38,394 --> 00:40:40,194 Ја сам и његов најбољи пријатељ из интерната. 787 00:40:41,331 --> 00:40:43,664 - Стварно? - Да. 788 00:40:47,537 --> 00:40:51,038 да видимо. Будите опрезни. 789 00:40:54,610 --> 00:40:56,377 - У реду. - Хвала. 790 00:41:00,717 --> 00:41:02,750 Мора да сте смрзнути. 791 00:41:02,785 --> 00:41:05,152 Па, горе имам суви пар чарапа. 792 00:41:05,188 --> 00:41:07,521 Чекај. Имам праву ствар. 793 00:41:13,529 --> 00:41:16,430 Једног дана ћеш носити нејасне божићне чарапе. 794 00:41:16,466 --> 00:41:17,832 нећу. 795 00:41:19,836 --> 00:41:21,702 Лоше вести о аеродрому, замишљам. 796 00:41:21,771 --> 00:41:23,070 У ствари, ти си на лету 797 00:41:23,106 --> 00:41:24,116 прва ствар ујутру. 798 00:41:24,140 --> 00:41:26,340 то је... 799 00:41:26,376 --> 00:41:30,211 Одличне вести. 800 00:41:30,246 --> 00:41:32,213 Још увек изгледаш нешто није у реду. 801 00:41:32,281 --> 00:41:33,625 Постоји мали проблем са павиљоном 802 00:41:33,649 --> 00:41:35,216 за Пиџама бал. 803 00:41:35,251 --> 00:41:37,385 - Шта је то? - Снег је био веома мокар и тежак, 804 00:41:37,453 --> 00:41:39,153 и била је превелика тежина за кров. 805 00:41:39,188 --> 00:41:41,033 На северу је рупа крај зграде. 806 00:41:41,057 --> 00:41:43,324 Да, управо сам добио текст. 807 00:41:43,359 --> 00:41:45,159 Па, они то могу поправити, зар не? 808 00:41:45,228 --> 00:41:46,861 Тек после Божића. 809 00:41:46,896 --> 00:41:49,597 Дакле, имамо лопту са малим светларником. 810 00:41:49,632 --> 00:41:51,532 Не можемо. Грађевински код. 811 00:41:51,567 --> 00:41:53,334 Ја бих предложио друштвени центар, 812 00:41:53,369 --> 00:41:54,613 али су већ постављени за њихов програм 813 00:41:54,637 --> 00:41:56,170 на божићно јутро. 814 00:41:56,239 --> 00:41:58,539 Нема нигде другде који има довољно простора. 815 00:41:58,574 --> 00:41:59,974 Чекај, шта је са шталом? 816 00:42:00,009 --> 00:42:01,876 Могли бисмо да унесемо преносиви грејачи простора. 817 00:42:01,911 --> 00:42:03,444 - Опасност од пожара. - Сарах, престани бити 818 00:42:03,513 --> 00:42:04,979 тако добар у свом послу. 819 00:42:05,014 --> 00:42:07,548 - Извини. - Ако ништа не успе, 820 00:42:07,583 --> 00:42:09,517 Бојим се да можемо морати одложити. 821 00:42:09,552 --> 00:42:11,752 Тата, Бадње је вече Пиџама Балл. 822 00:42:11,788 --> 00:42:13,287 После тога не можемо. 823 00:42:13,322 --> 00:42:15,356 То је као да чуваш своје дрво у фебруар. 824 00:42:15,391 --> 00:42:17,792 То би једноставно било погрешно. 825 00:42:17,827 --> 00:42:20,094 Наравно, да сам имао свој пут, Оставио бих дрво горе 826 00:42:20,163 --> 00:42:22,329 током целе године, па можда то није најбоља аналогија. 827 00:42:23,800 --> 00:42:25,644 Не би било први пут нешто у Новој Енглеској 828 00:42:25,668 --> 00:42:26,712 је отказан због временских прилика. 829 00:42:26,736 --> 00:42:28,436 Али то је 75. годишњица. 830 00:42:28,471 --> 00:42:29,437 Мора бити посебно. 831 00:42:29,472 --> 00:42:32,139 Извините на упаду. 832 00:42:32,175 --> 00:42:34,475 Зашто догађај не одржи овде? 833 00:42:34,510 --> 00:42:36,911 Имаш плесну салу у гостионици ипак. 834 00:42:36,946 --> 00:42:39,814 То је ужасно много за организовати за само четири дана. 835 00:42:39,849 --> 00:42:41,882 Плус, нисам сигуран имамо довољно места. 836 00:42:41,918 --> 00:42:43,651 Могу позвати пар места за изнајмљивање за забаве 837 00:42:43,686 --> 00:42:45,319 и види да ли имају шатор. 838 00:42:45,354 --> 00:42:48,689 Можда немају једну велику довољно, и у овом тренутку, 839 00:42:48,724 --> 00:42:51,559 Мораћу да проверим сутра. 840 00:42:51,594 --> 00:42:54,995 До тада ово дрво потребно је подрезивање. 841 00:42:55,031 --> 00:42:56,108 Већ сам извадио сви украси. 842 00:42:56,132 --> 00:42:57,531 Хајде да почнемо. 843 00:42:57,567 --> 00:43:01,035 Да ли је ово друго Божићни догађај у Кентсбурију? 844 00:43:01,103 --> 00:43:03,637 Не, то је само мало породична традиција. 845 00:43:03,706 --> 00:43:05,139 Увек чекамо док Ана не дође кући 846 00:43:05,174 --> 00:43:07,241 пре него што украсимо јелку поред огњишта. 847 00:43:07,276 --> 00:43:09,577 Да ли бисте желели да нам се придружите? 848 00:43:13,449 --> 00:43:16,484 Хвала, али ми не желе да упадну. 849 00:43:19,922 --> 00:43:22,656 знаш, Нисам окитио дрво 850 00:43:22,692 --> 00:43:24,291 од пре него што сам упознао твог оца. 851 00:43:24,327 --> 00:43:26,694 Нисам... никад. 852 00:43:26,729 --> 00:43:29,196 Како је то могуће? 853 00:43:29,265 --> 00:43:32,333 Само имамо превише других одговорности за Божић. 854 00:43:32,368 --> 00:43:34,835 И цео тим људи чији је то посао 855 00:43:34,904 --> 00:43:36,403 да украсе палату. 856 00:43:36,439 --> 00:43:39,874 Па и ми, и сада си на томе. 857 00:43:39,942 --> 00:43:43,177 Нећу прихватити не као одговор. Хајде. Хајде. 858 00:43:43,212 --> 00:43:45,045 Чуо си човека. Иди. 859 00:44:14,442 --> 00:44:15,975 Је ли ово твоја мајка? 860 00:44:17,712 --> 00:44:19,111 Да. 861 00:44:19,147 --> 00:44:21,480 Она је дивна. 862 00:44:21,516 --> 00:44:22,448 Изгледаш као она. 863 00:44:22,483 --> 00:44:24,317 Хвала. 864 00:44:26,354 --> 00:44:28,265 Изгледају као да јесу обучен за бал код куће. 865 00:44:28,289 --> 00:44:30,423 Какве су лопте у Галвицку? 866 00:44:30,458 --> 00:44:34,127 У палати? Велика забава. 867 00:44:34,162 --> 00:44:37,196 Одрасли иду у плесну салу и плесати целу ноћ, 868 00:44:37,232 --> 00:44:39,198 и деца имају своје 869 00:44:39,234 --> 00:44:42,001 Божићна забава у трпезарији. 870 00:44:42,070 --> 00:44:43,736 Краљ и ја смо увек били 871 00:44:43,772 --> 00:44:45,805 оне последње на плесном подију. 872 00:44:46,808 --> 00:44:48,741 То би могло да упали овде. 873 00:44:48,777 --> 00:44:50,777 Могао би имати најбоље оба света. 874 00:44:50,812 --> 00:44:52,245 Деца могу доћи у пиџамама 875 00:44:52,280 --> 00:44:53,780 и направити забаву у трпезарији, 876 00:44:53,815 --> 00:44:56,115 а одрасли су могли да се облаче и иди на бал. 877 00:44:56,151 --> 00:44:57,650 Тата, не можемо. 878 00:44:57,686 --> 00:45:00,053 Покушавам да задржим Мамина визија овога живог. 879 00:45:00,088 --> 00:45:01,020 Мрзела је свечане балове. 880 00:45:01,056 --> 00:45:02,588 Шта те тера да то кажеш? 881 00:45:02,624 --> 00:45:03,790 Није ли га зато променила 882 00:45:03,825 --> 00:45:05,224 када је преузела дужност од баке? 883 00:45:05,260 --> 00:45:08,795 Ана, волела је свечани балови. 884 00:45:08,830 --> 00:45:11,931 Само га је променила јер сте били шачица 885 00:45:12,000 --> 00:45:15,168 као малишан и била је исцрпљена, искрено. 886 00:45:15,236 --> 00:45:17,570 Мислили смо да ћемо имати мало забаве и обући пиџаму 887 00:45:17,639 --> 00:45:18,871 као једнократна ствар, 888 00:45:18,940 --> 00:45:21,541 али се некако заглавило и постала нова традиција. 889 00:45:21,576 --> 00:45:22,720 Увек сам мислио на ову слику 890 00:45:22,744 --> 00:45:24,677 - био је са венчања. - Не. 891 00:45:24,713 --> 00:45:28,481 Бадње вече. Годину пре него што сте рођени. 892 00:45:28,516 --> 00:45:32,118 Није лоша идеја, Анна. 893 00:45:32,153 --> 00:45:33,820 Мислим, некако иде са целином 894 00:45:33,855 --> 00:45:36,422 „Божић на начин некада је била „тема. 895 00:45:36,458 --> 00:45:38,758 Ово је савршена година да иде ретро. 896 00:45:38,793 --> 00:45:41,160 Имамо неке старе украсе горе на тавану. 897 00:45:41,196 --> 00:45:42,228 Провери их сутра 898 00:45:42,263 --> 00:45:43,963 и види да ли можеш натерати их да раде. 899 00:45:44,032 --> 00:45:47,333 И између тебе и мене, Мислим да твоја мама 900 00:45:47,368 --> 00:45:50,336 волео бих да има још један бал овде у гостионици. 901 00:45:50,371 --> 00:45:53,272 Размисли само о томе, Ана... али не предуго. 902 00:45:53,308 --> 00:45:55,742 Имамо само четири дана. Хајде. 903 00:45:55,777 --> 00:45:57,610 Пустимо наше нове пријатеље учини почасти. 904 00:45:57,645 --> 00:45:59,879 Џејмс? То су ЛЕД светла. 905 00:45:59,914 --> 00:46:03,282 Ви бирате боје које желите а затим притисните то дугме. 906 00:46:03,318 --> 00:46:07,587 Шта кажеш на зелено и црвено и плаво? 907 00:46:07,655 --> 00:46:10,256 Боје Галвикове заставе. 908 00:46:10,291 --> 00:46:11,958 - Пет. - Четири. 909 00:46:11,993 --> 00:46:14,827 Три. Два. Један. 910 00:46:18,533 --> 00:46:20,767 Хвала вам што сте нам дозволили удела у овоме. 911 00:46:29,878 --> 00:46:32,411 Извините. 912 00:46:32,447 --> 00:46:34,480 жао ми је. Ово је тако непристојно од мене. 913 00:46:34,516 --> 00:46:36,449 Покушавао сам да напишем адресу. 914 00:46:36,484 --> 00:46:39,018 Звао бих послуга у собу, али... знаш. 915 00:46:39,053 --> 00:46:40,720 Да, тачно. 916 00:46:40,755 --> 00:46:44,056 Видим да имаш све ово 917 00:46:44,092 --> 00:46:46,959 Капетана фон Трапа дешава се овде. 918 00:46:48,363 --> 00:46:50,496 Знам да не мислиш Разумем ту референцу, 919 00:46:50,532 --> 00:46:53,132 али јесам, и то је част. 920 00:46:54,502 --> 00:46:56,013 Па, ако ипак завршимо имати пиџама лопту, 921 00:46:56,037 --> 00:46:58,204 Мислим, ти би победио. 922 00:46:58,273 --> 00:46:59,906 Најбоље обучен? 923 00:46:59,941 --> 00:47:03,209 - Највише обучен. - Добро. 924 00:47:04,646 --> 00:47:07,446 Какао? 925 00:47:07,515 --> 00:47:09,749 Да ли је овде закон то у време Божића 926 00:47:09,784 --> 00:47:12,852 треба попити неку верзију какао, јаја или јабуковача? 927 00:47:12,887 --> 00:47:14,654 Да, и ако га сломиш, 928 00:47:14,689 --> 00:47:16,089 Имаћу Сару дођи и ухапси те. 929 00:47:17,292 --> 00:47:18,732 Било би међународни скандал. 930 00:47:21,896 --> 00:47:22,929 Какао, јесте. 931 00:47:27,902 --> 00:47:30,970 Хајде. Седи. 932 00:47:31,005 --> 00:47:33,773 Хајде, седи. 933 00:47:33,808 --> 00:47:35,474 Да ли ми верујете? 934 00:47:35,510 --> 00:47:36,843 - Привремено. - Хајде. 935 00:47:36,878 --> 00:47:39,245 ни не знам шта то значи. 936 00:47:39,280 --> 00:47:41,047 Седи. Затвори очи. 937 00:47:41,082 --> 00:47:42,315 У реду. 938 00:47:43,351 --> 00:47:44,483 Без вирења. 939 00:47:45,453 --> 00:47:47,019 Узимам назад. Не верујем ти. 940 00:47:47,055 --> 00:47:48,988 Затвори очи. 941 00:47:58,733 --> 00:47:59,932 Ево га. 942 00:48:14,849 --> 00:48:16,089 Колико вреди, мислим 943 00:48:16,117 --> 00:48:18,251 заиста бисте уживали свечани бал. 944 00:48:18,286 --> 00:48:20,319 Чак и да смо то урадили, 945 00:48:20,355 --> 00:48:23,055 како ће ко наћи хаљина тако брза? 946 00:48:23,091 --> 00:48:24,724 кладио бих се свака жена у граду 947 00:48:24,759 --> 00:48:27,827 има хаљину коју је чувала за посебну прилику. 948 00:48:27,862 --> 00:48:30,529 И ако ми опростиш, 949 00:48:30,565 --> 00:48:33,199 Мислим да није кодекс облачења шта те мучи у томе. 950 00:48:33,234 --> 00:48:36,102 Пиџама бал ме је осетио тако близу моје маме. 951 00:48:40,241 --> 00:48:42,208 Шта ако то изгубим? 952 00:48:42,243 --> 00:48:44,477 Или... 953 00:48:44,512 --> 00:48:46,078 шта ако свечани бал не чини те 954 00:48:46,114 --> 00:48:48,214 изгубите везу твојој мајци уопште, 955 00:48:48,283 --> 00:48:50,983 али заправо доприноси томе? 956 00:48:51,052 --> 00:48:54,453 Понекад најбоље ствари у живот ти се тако пришуњао. 957 00:48:59,894 --> 00:49:02,595 Требало би да се вратим горе. 958 00:49:02,630 --> 00:49:03,630 Тачно. 959 00:49:12,807 --> 00:49:16,275 А ако те не видим рано ујутру, 960 00:49:16,311 --> 00:49:19,578 хвала што сте нас довели овде. 961 00:49:19,614 --> 00:49:22,648 Претпостављам да нисам знао оно што ми је до сада недостајало. 962 00:49:22,684 --> 00:49:25,084 Па, драго ми је што морам да ти покажем 963 00:49:25,119 --> 00:49:27,119 друга страна Божића. 964 00:49:27,155 --> 00:49:30,523 И драго ми је што сам видео другачију страну тебе. 965 00:49:30,558 --> 00:49:32,458 Нема много људи. 966 00:49:34,128 --> 00:49:35,761 Лаку ноћ, Ана. 967 00:49:50,745 --> 00:49:53,245 Хеј, ја... мислио сам да си отишао. 968 00:49:54,549 --> 00:49:55,726 Дрвеће доле широм Конектиката 969 00:49:55,750 --> 00:49:57,483 од ветра синоћ. 970 00:49:57,552 --> 00:50:01,487 Најважније, веома велики на мост Кентсбури. 971 00:50:01,522 --> 00:50:03,456 Ох, не. 972 00:50:03,524 --> 00:50:06,125 Какав само град има један пут унутра и ван? 973 00:50:06,160 --> 00:50:08,694 То је део Кентсбуријевог шарма. 974 00:50:08,730 --> 00:50:10,930 Осећам се као универзум покушава нешто да ми каже. 975 00:50:11,566 --> 00:50:13,165 То ти говори да је зима. 976 00:50:13,234 --> 00:50:14,578 нажалост, недостаје нам још један дан 977 00:50:14,602 --> 00:50:16,535 божићних догађаја у Галвику. 978 00:50:16,571 --> 00:50:17,837 Тако ми је жао. 979 00:50:17,872 --> 00:50:19,138 Шта сте планирали? 980 00:50:19,173 --> 00:50:20,373 Доручак са Сабором, 981 00:50:20,408 --> 00:50:21,741 ручак са амбасадорима, 982 00:50:21,809 --> 00:50:23,554 и вечера са главама националних медија. 983 00:50:23,578 --> 00:50:26,379 Звучи... забавно. 984 00:50:26,414 --> 00:50:29,448 То је сасвим супротно Божића овде. 985 00:50:29,484 --> 00:50:30,950 Зар не можеш то да промениш? 986 00:50:31,019 --> 00:50:33,319 Мислим, ти си принц. 987 00:50:33,354 --> 00:50:35,621 Ми овде ништа не радимо не можете тамо. 988 00:50:35,656 --> 00:50:39,325 Можда си могао такмичење у кућицама од медењака 989 00:50:39,360 --> 00:50:41,227 у палати за локалну децу, 990 00:50:41,262 --> 00:50:42,506 као што радимо овде данас поподне. 991 00:50:42,530 --> 00:50:44,130 Чекај. 992 00:50:44,165 --> 00:50:45,698 Ни ти то никада ниси урадио? 993 00:50:45,767 --> 00:50:47,778 Шта, и вређати пециво кувар који прави макету 994 00:50:47,802 --> 00:50:49,535 палате у медењаку сваке године? 995 00:50:49,570 --> 00:50:50,848 Шта он не зна неће га повредити. 996 00:50:50,872 --> 00:50:54,173 У сваком случају, ја ћу горе на таван 997 00:50:54,208 --> 00:50:55,674 и види какве украсе имамо 998 00:50:55,710 --> 00:50:58,544 који се могу користити за свечани бал. 999 00:50:58,579 --> 00:51:01,814 - Одлучио си да то урадиш. - Јесам. 1000 00:51:01,849 --> 00:51:05,317 Послаћемо е-пошту после доручка. 1001 00:51:05,353 --> 00:51:09,288 Хвала што сте ме наговорили. 1002 00:51:09,323 --> 00:51:12,758 са задовољством. Драго ми је да помогнем. 1003 00:51:15,730 --> 00:51:18,664 Да ли желите да помогнете донети ствари доле са тавана? 1004 00:51:18,699 --> 00:51:21,434 Подвлачим црту код ручног рада. 1005 00:51:21,502 --> 00:51:22,735 Тачно. 1006 00:51:22,804 --> 00:51:23,869 шалим се. 1007 00:51:25,173 --> 00:51:26,906 Води пут. 1008 00:51:37,785 --> 00:51:40,953 Сада само морам да схватим 1009 00:51:40,988 --> 00:51:42,788 ако све ово можемо искористити. 1010 00:51:42,823 --> 00:51:44,189 Па, високи столови може ићи около 1011 00:51:44,225 --> 00:51:46,158 спољашњост плесне сале, 1012 00:51:46,193 --> 00:51:48,927 са божићним светлима унутар ових ваза 1013 00:51:48,963 --> 00:51:50,763 са мало зеленила око себе. 1014 00:51:51,866 --> 00:51:53,477 Може бити венац у средини сваког прозора 1015 00:51:53,501 --> 00:51:55,901 са црвеном машном. 1016 00:51:58,639 --> 00:52:02,975 И можете нанизати вијенац 1017 00:52:03,010 --> 00:52:05,444 од лустера на стране. 1018 00:52:05,479 --> 00:52:07,012 па... 1019 00:52:07,047 --> 00:52:08,592 ако цео овај престолонаследник ствар не иде, 1020 00:52:08,616 --> 00:52:10,496 Мислим да можда имаш будућност у партијском планирању. 1021 00:52:12,286 --> 00:52:14,019 Можда ће ми требати друга каријера ако испоручим 1022 00:52:14,054 --> 00:52:15,888 „Божић хладне рибе, Том други." 1023 00:52:15,923 --> 00:52:17,089 Само сам се шалио. 1024 00:52:17,124 --> 00:52:18,524 Твој говор ће бити сјајан. 1025 00:52:20,060 --> 00:52:22,194 хоћеш ли ме да га погледам? 1026 00:52:24,265 --> 00:52:27,533 Још увек нема "то", има ли 1027 00:52:29,069 --> 00:52:31,370 Знаш шта ти треба? 1028 00:52:31,439 --> 00:52:32,805 Још венаца и трака. 1029 00:52:34,442 --> 00:52:36,275 - Идем у град. - Могу ли да вам се придружим? 1030 00:52:37,912 --> 00:52:39,423 Не знам. Напољу је прилично хладно. 1031 00:52:39,447 --> 00:52:40,647 Нисам сигуран да би требало да ризикујете. 1032 00:52:42,817 --> 00:52:44,750 Дај ми пет минута. 1033 00:52:51,592 --> 00:52:55,360 Како? 1034 00:52:55,396 --> 00:52:57,796 Испоставило се да је Цхристопхер има исти ген за препакивање 1035 00:52:57,832 --> 00:53:00,165 као моја мајка. 1036 00:53:00,234 --> 00:53:02,901 Па зашто није ово понудио теби јуче? 1037 00:53:02,970 --> 00:53:05,103 Он јесте. Само сам био тврдоглав. 1038 00:53:05,139 --> 00:53:06,772 А сада? 1039 00:53:06,807 --> 00:53:08,173 Волео бих да задржим све прсте на ногама. 1040 00:53:08,209 --> 00:53:10,642 После тебе. 1041 00:53:13,514 --> 00:53:16,482 Хеј, баци грудву на мене. 1042 00:53:16,517 --> 00:53:19,218 Ја генерално не бацати снежне грудве. 1043 00:53:19,253 --> 00:53:21,153 Хајде. Престани да будеш непријатељ забаве. 1044 00:53:21,188 --> 00:53:22,621 Баци ми га као бејзбол. 1045 00:53:24,658 --> 00:53:25,691 Тако је. 1046 00:53:28,395 --> 00:53:30,262 - Спреман? - Да. 1047 00:53:36,003 --> 00:53:37,603 То је тако задовољавајуће. 1048 00:53:37,638 --> 00:53:39,104 Мораш да пробаш. 1049 00:53:39,139 --> 00:53:40,739 - Наравно. - Знаш да желиш. 1050 00:53:42,710 --> 00:53:44,176 У реду. 1051 00:53:44,245 --> 00:53:45,911 Ово изгледа веома опасно. 1052 00:53:50,718 --> 00:53:53,318 Да! 1053 00:53:53,354 --> 00:53:56,421 У реду. То је изузетно задовољавајуће. 1054 00:53:58,259 --> 00:54:01,326 Ја сам за проналажење начина за ублажавање стреса. 1055 00:54:01,395 --> 00:54:03,662 Мора да имаш много тога, бити медицинска сестра. 1056 00:54:04,798 --> 00:54:06,932 Да. тешко је. 1057 00:54:08,769 --> 00:54:11,303 Али нема ништа више награђујући 1058 00:54:11,338 --> 00:54:13,272 него помоћи некоме да буде боље. 1059 00:54:14,808 --> 00:54:16,441 А када немају? 1060 00:54:16,477 --> 00:54:19,378 Држиш их за руку. 1061 00:54:19,413 --> 00:54:20,879 Слушај. 1062 00:54:22,416 --> 00:54:24,249 Остани на њиховој страни. 1063 00:54:27,187 --> 00:54:28,153 Мислим да је то оно што волим 1064 00:54:28,188 --> 00:54:30,455 толико о овом годишњем добу. 1065 00:54:30,524 --> 00:54:32,457 Вољени се окупљају. 1066 00:54:32,493 --> 00:54:35,694 Подсећа вас да не узимате једно другом здраво за готово. 1067 00:54:37,565 --> 00:54:41,700 Није ли то нешто и краљевска породица? 1068 00:54:41,735 --> 00:54:43,802 Помажете у повезивању људи на њихову заједничку историју. 1069 00:54:43,837 --> 00:54:48,774 Ви представљате оно што доноси Галвицк заједно. 1070 00:54:48,809 --> 00:54:51,944 - Могу ли то искористити? - Наравно. 1071 00:54:51,979 --> 00:54:53,845 Проблем је, када то кажете, звучи савршено. 1072 00:54:53,881 --> 00:54:57,616 када то кажем, звучи накострешено и формално. 1073 00:54:57,685 --> 00:54:59,429 Само желим да наши људи знају да их сматрамо 1074 00:54:59,453 --> 00:55:01,486 део наше породице. 1075 00:55:01,522 --> 00:55:04,389 Истина је... 1076 00:55:04,425 --> 00:55:07,292 њихова будућност значи још више мени него својој. 1077 00:55:08,762 --> 00:55:10,562 Требао би то да запишеш 1078 00:55:10,631 --> 00:55:12,798 тачно онако како си то рекао. 1079 00:55:12,833 --> 00:55:14,600 Стварно? 1080 00:55:14,668 --> 00:55:16,802 То је дошло из срца. 1081 00:55:16,837 --> 00:55:19,237 То је оно што треба да виде. 1082 00:55:19,273 --> 00:55:22,007 - Можда. - Не можда. 1083 00:55:22,042 --> 00:55:24,643 Верујте ми на ово. 1084 00:55:24,712 --> 00:55:26,878 Знам много о срцима. 1085 00:55:26,914 --> 00:55:29,648 Ја ти верујем. 1086 00:55:35,289 --> 00:55:36,722 Хвала. 1087 00:55:37,491 --> 00:55:40,759 Анна! Добили смо твоју е-пошту о лопти. 1088 00:55:40,794 --> 00:55:42,260 жао ми је ако сте разочарани. 1089 00:55:42,296 --> 00:55:45,163 Шалиш се? Никада нисмо били узбуђенији! 1090 00:55:45,199 --> 00:55:46,898 Све смо управо купиле нове хаљине. 1091 00:55:46,934 --> 00:55:48,400 Видимо се Бадње вече. 1092 00:55:48,435 --> 00:55:50,002 У реду. 1093 00:55:51,271 --> 00:55:53,438 Видиш? Рекао сам ти. 1094 00:55:53,507 --> 00:55:54,507 Биће супер. 1095 00:56:30,577 --> 00:56:32,010 Требало је да будем онај горе. 1096 00:56:32,046 --> 00:56:35,247 Не, ово је боље. Треба ми да ме држиш мирно. 1097 00:56:35,282 --> 00:56:37,182 Запањујуће је. 1098 00:56:37,217 --> 00:56:38,750 Да. 1099 00:56:38,819 --> 00:56:43,388 Хвала што сте ми помогли да схватим могло би да ради овде. 1100 00:56:43,424 --> 00:56:45,624 Све што сам урадио је да сам га погледао из другачије перспективе. 1101 00:56:46,827 --> 00:56:48,126 Шта је са музиком? 1102 00:56:48,195 --> 00:56:49,361 Тај део је лак. 1103 00:56:49,396 --> 00:56:50,762 Увек смо користили ДЈ-а. 1104 00:56:51,932 --> 00:56:53,732 ста? 1105 00:56:53,767 --> 00:56:55,634 То неће радити за ово. 1106 00:56:55,669 --> 00:56:58,403 Морате пронаћи живи оркестар. 1107 00:56:58,439 --> 00:57:00,906 Да ли знаш песму "Божићни валцер"? 1108 00:57:01,942 --> 00:57:05,210 То је мој апсолутни фаворит Божићна песма. 1109 00:57:06,213 --> 00:57:08,013 Моја такође. 1110 00:57:08,082 --> 00:57:10,215 Никад га нисмо играли на Пиџама балу 1111 00:57:10,250 --> 00:57:12,090 јер заправо није уклапају се у тему. 1112 00:57:14,555 --> 00:57:15,921 Сада је тако. 1113 00:57:16,890 --> 00:57:20,959 Осим што технички не знам знају да валцеришу. 1114 00:57:25,065 --> 00:57:26,865 Дозволи ми. 1115 00:58:08,375 --> 00:58:10,809 Знао сам да ћеш бити овде... 1116 00:58:10,878 --> 00:58:12,677 Здраво, тата. 1117 00:58:12,713 --> 00:58:16,281 ја сам... 1118 00:58:16,316 --> 00:58:18,850 Требало би да се вратим на... вратите се украшавању. 1119 00:58:21,488 --> 00:58:22,488 Едвард. 1120 00:58:31,265 --> 00:58:32,798 Овде изгледа невероватно. 1121 00:58:32,833 --> 00:58:35,300 Само се надам да ће се свима допасти. 1122 00:58:35,369 --> 00:58:36,902 Оно што је важно је да ли вам се свиђа. 1123 00:58:36,937 --> 00:58:39,604 Тата, нисам радећи ово за себе. 1124 00:58:39,640 --> 00:58:41,940 То је проблем, душо. 1125 00:58:42,009 --> 00:58:43,775 Не радиш ништа за себе. 1126 00:58:44,978 --> 00:58:46,845 Дозвољено ти је желети и ствари. 1127 00:58:46,880 --> 00:58:49,481 Да ли још разговарамо о лопти? 1128 00:58:49,516 --> 00:58:54,553 Мислим да знаш тачно о чему или о коме говорим. 1129 00:58:56,123 --> 00:58:57,923 Имам нешто за тебе. 1130 00:58:59,426 --> 00:59:01,026 Шта је ово? 1131 00:59:01,094 --> 00:59:04,496 Хаљине које је носила твоја мама лопту пре него што сте рођени. 1132 00:59:04,531 --> 00:59:06,097 Мислио сам да би могао наћи нешто. 1133 00:59:06,133 --> 00:59:07,410 Вероватно су изашли из моде. 1134 00:59:07,434 --> 00:59:09,935 Чувао си их све ово време? 1135 00:59:10,003 --> 00:59:11,314 Никад се не зна када би вам могли затребати. 1136 00:59:11,338 --> 00:59:12,637 Хвала, тата. 1137 00:59:14,641 --> 00:59:16,808 - Волим те. - И ја тебе волим. 1138 00:59:17,778 --> 00:59:18,944 Хајде. 1139 00:59:18,979 --> 00:59:20,256 Скоро је време за кућице од медењака. 1140 00:59:20,280 --> 00:59:21,847 Тако је. Једва чекам. 1141 00:59:23,050 --> 00:59:24,950 Могу ли да једем ово? 1142 00:59:31,425 --> 00:59:33,725 То изгледа сјајно. 1143 00:59:33,794 --> 00:59:35,293 Желите ли још нешто? 1144 00:59:35,329 --> 00:59:37,929 - Мислим да једем своју кућу. - Само напред. 1145 00:59:37,998 --> 00:59:40,632 - То је веома важан комад. - Јесте. 1146 00:59:40,667 --> 00:59:43,101 Твој отац би волео ово, знаш. 1147 00:59:43,170 --> 00:59:45,270 Никада ништа нисмо радили овако одрастање. 1148 00:59:45,305 --> 00:59:46,705 Никад није имао времена. 1149 00:59:46,740 --> 00:59:49,374 То је било једино жаљење твој отац је имао, Џејмс. 1150 00:59:49,409 --> 00:59:52,143 Желео је да проведе више времена са људима које је волео. 1151 00:59:52,212 --> 00:59:53,879 Посебно са тобом. 1152 00:59:53,914 --> 00:59:55,291 Захвалан сам на времену имали смо са њим 1153 00:59:55,315 --> 00:59:56,681 након што је напустио болницу у Бостону. 1154 00:59:56,750 --> 00:59:59,584 Знам. И ја сам. 1155 00:59:59,653 --> 01:00:02,153 јеси ли рекао твој отац био у болници у Бостону? 1156 01:00:02,189 --> 01:00:04,556 Да. Пре три лета. 1157 01:00:04,591 --> 01:00:06,524 Био је овде на конференцији светских лидера. 1158 01:00:06,560 --> 01:00:09,127 Стављени су му стентови после срчаног удара. 1159 01:00:09,162 --> 01:00:11,529 Наравно, до времена стигли смо у болницу, 1160 01:00:11,565 --> 01:00:14,466 већ је био отпуштен и спреман да дође кући. 1161 01:00:14,501 --> 01:00:16,534 - Која је то болница? - Бостонски генерал. 1162 01:00:16,570 --> 01:00:18,003 То је Анина болница. 1163 01:00:18,038 --> 01:00:21,072 Чекај, био је унутра одељење за негу срца? 1164 01:00:21,108 --> 01:00:22,540 Био је. 1165 01:00:22,576 --> 01:00:24,743 У ствари, све што је могао да прича о лету кући 1166 01:00:24,778 --> 01:00:26,945 било како дивно тамо се лечио. 1167 01:00:27,014 --> 01:00:29,648 То је разлог били смо у Бостону ове недеље, 1168 01:00:29,683 --> 01:00:32,450 вратити и да кажем хвала. 1169 01:00:32,519 --> 01:00:34,920 Ви сте били велики донатори имали су гала за. 1170 01:00:34,955 --> 01:00:35,987 Јесте ли били тамо? 1171 01:00:36,056 --> 01:00:38,023 Био сам позван, али нисам отишао. 1172 01:00:38,058 --> 01:00:41,660 радио сам у одељењу за негу срца. 1173 01:00:42,462 --> 01:00:45,697 Значи били сте тамо када мој отац се лечио. 1174 01:00:45,766 --> 01:00:47,799 Прошао би претпостављено име, ради приватности. 1175 01:00:47,868 --> 01:00:50,535 Да ли се сећате Макса Хелиота? 1176 01:00:50,570 --> 01:00:52,570 Мора да није био у мојим круговима, 1177 01:00:52,606 --> 01:00:55,240 али сам вероватно прошао поред његових собу сто пута дневно. 1178 01:00:55,309 --> 01:00:59,210 Па, не можемо захвалити довољно вашег особља 1179 01:00:59,246 --> 01:01:01,346 за помоћ мом оцу када му је то било најпотребније. 1180 01:01:01,381 --> 01:01:03,014 Због тога смо ту. 1181 01:01:15,729 --> 01:01:17,996 Једва стижу до зидова остати будан. 1182 01:01:18,031 --> 01:01:20,231 Како то радиш? 1183 01:01:20,267 --> 01:01:22,067 Дипломирао сам архитектуру. 1184 01:01:22,102 --> 01:01:24,035 Ово је први пут Успео сам да га искористим. 1185 01:01:26,306 --> 01:01:29,607 Па, дефинитивно си победио награду за овај сто. 1186 01:01:29,643 --> 01:01:30,842 Како си знао да ћу победити? 1187 01:01:30,911 --> 01:01:32,043 нисам. 1188 01:01:32,079 --> 01:01:33,423 У ствари, помислио сам твоја кућица од медењака 1189 01:01:33,447 --> 01:01:34,746 било би страшно. 1190 01:01:34,781 --> 01:01:38,083 Имам ово за тебе као утешну награду. 1191 01:01:51,865 --> 01:01:52,865 Хвала. 1192 01:01:55,502 --> 01:01:56,901 волим то. 1193 01:02:04,311 --> 01:02:06,077 Десерт је сервиран. 1194 01:02:10,650 --> 01:02:13,952 - Не могу да верујем. - Шта? 1195 01:02:13,987 --> 01:02:17,555 Ово је галвичка славска торта. 1196 01:02:17,591 --> 01:02:19,657 Нема шансе. 1197 01:02:19,693 --> 01:02:20,925 Почели смо јуче. 1198 01:02:20,961 --> 01:02:23,061 И управо завршио јутрос. 1199 01:02:23,096 --> 01:02:25,063 Мајко, како си дошла рецепт? 1200 01:02:25,098 --> 01:02:27,565 Па, овде је све у реду. 1201 01:02:28,869 --> 01:02:31,136 У ствари, послао сам е-пошту краљевски кувар. 1202 01:02:32,406 --> 01:02:33,705 Сви сте делили толико тога 1203 01:02:33,740 --> 01:02:35,640 традиције Кентсберија са нама. 1204 01:02:35,675 --> 01:02:37,242 Мислио сам да можемо врати услугу 1205 01:02:37,277 --> 01:02:39,044 пре него што сутра кренемо. 1206 01:02:39,079 --> 01:02:42,113 Ја... скоро сам заборавио одлазио си. 1207 01:02:42,149 --> 01:02:44,115 Бадње вече је за три дана. 1208 01:02:44,151 --> 01:02:46,518 Стварно морамо да се вратимо кући. 1209 01:02:47,921 --> 01:02:52,657 Па, изгледа направили смо пуни круг. 1210 01:02:52,692 --> 01:02:54,459 - Јесмо ли? - Да. 1211 01:02:54,494 --> 01:02:57,896 Желим да имаш залогај овога 1212 01:02:57,964 --> 01:03:00,865 и признају 1213 01:03:00,901 --> 01:03:04,369 да је боље од страшни божићни крш. 1214 01:03:04,438 --> 01:03:08,006 - Биће тешко. - Видећемо. 1215 01:03:17,751 --> 01:03:19,617 Уништили сте крофне за мене заувек. 1216 01:03:21,154 --> 01:03:23,088 - Браво! - Мрзим што кажем да сам ти то рекао. 1217 01:03:23,123 --> 01:03:24,823 Тако је добро. 1218 01:03:28,395 --> 01:03:30,562 Добро јутро, Ед, мој добри човече. 1219 01:03:30,630 --> 01:03:31,674 Како изгледамо тамо? 1220 01:03:31,698 --> 01:03:33,398 Па, очистили су мост, 1221 01:03:33,433 --> 01:03:35,378 али изгледа да има доста мало црног леда тамо. 1222 01:03:35,402 --> 01:03:37,001 Па, то је веома опасно, зар не? 1223 01:03:38,405 --> 01:03:40,505 - Може бити, да. - Да. 1224 01:03:40,540 --> 01:03:42,173 Јесте ли чули о црном леду? 1225 01:03:42,209 --> 01:03:44,175 Кажу путеви су као клизалишта. 1226 01:03:44,211 --> 01:03:46,511 Веома опасно. 1227 01:03:46,546 --> 01:03:47,412 Не можемо да ставимо краљица од Галвика 1228 01:03:47,447 --> 01:03:48,447 у тој врсти опасности. 1229 01:03:48,482 --> 01:03:50,281 О престолонаследнику да и не говоримо. 1230 01:03:52,652 --> 01:03:54,919 Јесте ли чули? На путу је црни лед. 1231 01:03:54,955 --> 01:03:56,254 Чули смо. 1232 01:03:57,657 --> 01:03:58,823 Сигурно не можемо да ставимо 1233 01:03:58,859 --> 01:04:00,425 последњи из краљевске породице под ризиком. 1234 01:04:00,460 --> 01:04:02,994 Мораћемо да останемо још један дан. 1235 01:04:03,029 --> 01:04:06,097 Имамо још два дана да дођем кући за Бадње вече. 1236 01:04:06,133 --> 01:04:07,532 зар не? 1237 01:04:13,907 --> 01:04:17,075 Знаш, још увек имам исти пар расплинутих чарапа 1238 01:04:17,110 --> 01:04:18,476 дала ми је твоја мама када сам имао седам година. 1239 01:04:20,680 --> 01:04:21,891 Изгледа чудно да их издам 1240 01:04:21,915 --> 01:04:23,448 сада када је свечани бал. 1241 01:04:23,483 --> 01:04:25,183 Мислим да је савршено поклон за људе 1242 01:04:25,218 --> 01:04:26,784 после ноћи плеса у високим потпетицама. 1243 01:04:26,820 --> 01:04:28,453 Добра поента. 1244 01:04:33,593 --> 01:04:36,361 о чему се радило? 1245 01:04:36,396 --> 01:04:37,762 Ништа. 1246 01:04:37,797 --> 01:04:39,397 То није ништа. 1247 01:04:39,432 --> 01:04:41,766 синоћ, након што су сви отишли у кревет, 1248 01:04:41,835 --> 01:04:45,103 Цхристопхер и ја смо брзо обезбеђење центра града 1249 01:04:45,138 --> 01:04:47,338 у припреми за вечерашње свечаности. 1250 01:04:47,374 --> 01:04:48,873 Било је прилично романтично. 1251 01:04:48,942 --> 01:04:51,242 И даље сам забринут. 1252 01:04:51,278 --> 01:04:53,511 Габријела и Џејмс су савршено безбедни. 1253 01:04:53,547 --> 01:04:55,780 бр. говорим о теби. 1254 01:04:55,815 --> 01:04:57,448 Отварање себе до сломљеног срца. 1255 01:04:57,517 --> 01:05:00,151 Одлазе сутра. Ништа од овога није стварно. 1256 01:05:00,187 --> 01:05:03,054 Шта осећам према Кристоферу је стварнији 1257 01:05:03,089 --> 01:05:04,722 него било шта што сам икада осетио. 1258 01:05:04,791 --> 01:05:07,458 - Али како би то уопште функционисало? - Схватићемо то. 1259 01:05:10,063 --> 01:05:12,497 Можеш и ти и Џејмс. 1260 01:05:12,566 --> 01:05:15,033 Одакле ти идеја има било шта... 1261 01:05:15,068 --> 01:05:16,834 између нас нема ништа. 1262 01:05:16,870 --> 01:05:18,436 молим те. 1263 01:05:18,471 --> 01:05:20,505 Шта мислите ко разговараш са? 1264 01:05:20,540 --> 01:05:21,540 Знам тај поглед. 1265 01:05:21,575 --> 01:05:23,908 Знам да имаш осећања за њега. 1266 01:05:23,944 --> 01:05:26,077 Срце жели шта срце жели. 1267 01:05:26,146 --> 01:05:27,979 Како би то могло да функционише? 1268 01:05:28,014 --> 01:05:30,615 Он је принц из туђине. 1269 01:05:30,684 --> 01:05:32,083 Кога ја зезам? 1270 01:05:32,152 --> 01:05:33,918 Све је ово било као 1271 01:05:33,954 --> 01:05:37,422 живећи у савршеној снежној кугли, 1272 01:05:37,490 --> 01:05:39,157 али све ће се завршити. 1273 01:05:39,192 --> 01:05:41,426 Не ако му кажеш како се заиста осећате. 1274 01:05:42,829 --> 01:05:45,930 Заслужујеш да будеш срећан. 1275 01:05:45,966 --> 01:05:48,533 Заслужујеш да нађеш љубав, 1276 01:05:48,568 --> 01:05:51,903 и изгледа ми као да си га нашао. 1277 01:05:51,938 --> 01:05:54,172 Шта ако не уради осећате се на исти начин? 1278 01:05:55,375 --> 01:05:57,609 нисам забринут о томе уопште. 1279 01:06:11,667 --> 01:06:13,135 Здраво. Кад бих могао да добијем пажња свих, молим. 1280 01:06:13,159 --> 01:06:14,169 Окупите се. Окупите се. 1281 01:06:14,193 --> 01:06:15,578 Почињу. Хајде. 1282 01:06:15,678 --> 01:06:18,167 Добродошли у Кентсбури Свећа Синг-А-Лонг. 1283 01:06:18,617 --> 01:06:21,817 Тако ми је драго да сви могао би то вечерас. 1284 01:06:21,900 --> 01:06:24,101 Све продавнице на главној су отворени до касно, 1285 01:06:24,136 --> 01:06:26,903 са посластицама за оне купци у последњем тренутку. 1286 01:06:29,241 --> 01:06:32,576 Све што нам треба сада је мало више светла. 1287 01:06:35,114 --> 01:06:36,580 Сачекај да видиш ово. 1288 01:06:57,703 --> 01:07:00,470 Џејмс... Морам нешто да ти кажем. 1289 01:07:00,505 --> 01:07:02,505 Има нешто морам и теби да кажем. 1290 01:07:55,460 --> 01:07:57,293 То је више тако. 1291 01:08:06,338 --> 01:08:08,872 Да ли желите да видите како балска сала изгледа сва осветљена? 1292 01:08:10,275 --> 01:08:11,341 Апсолутно. 1293 01:08:13,078 --> 01:08:14,744 Прилично је невероватно, зар не? 1294 01:08:17,949 --> 01:08:19,749 Знам да не можеш бити на балу... 1295 01:08:19,785 --> 01:08:22,318 Али сада сам овде... 1296 01:08:22,354 --> 01:08:25,088 и никад нисмо завршили наша лекција валцера. 1297 01:08:29,628 --> 01:08:30,894 - Јамес. - Анна. 1298 01:08:30,929 --> 01:08:33,897 Стално ми говориш да говори из срца. 1299 01:08:33,932 --> 01:08:35,899 Зашто себи не дозволиш учинити исто? 1300 01:08:35,934 --> 01:08:38,001 Јер кад ти једном кажем како се осећам... 1301 01:08:39,071 --> 01:08:40,804 Занемари то. 1302 01:08:40,872 --> 01:08:43,139 слушам. 1303 01:08:43,175 --> 01:08:45,909 Требало би да проверите, уверите се није неко битан. 1304 01:08:45,944 --> 01:08:48,411 Ти си неко важан. 1305 01:08:48,480 --> 01:08:49,713 - Јамес. - У реду. 1306 01:08:49,748 --> 01:08:50,748 Само ћу брзо проверити. 1307 01:08:53,185 --> 01:08:54,551 То је палата. 1308 01:08:54,619 --> 01:08:55,518 Морам да узмем ово. 1309 01:08:55,587 --> 01:08:57,387 Биће то само тренутак. 1310 01:08:57,422 --> 01:08:59,055 Не мрдај. 1311 01:09:14,206 --> 01:09:17,340 - Је ли све у реду? - Не баш. 1312 01:09:21,847 --> 01:09:24,280 Очигледно је ово постало вирално у Галвику. 1313 01:09:25,851 --> 01:09:28,418 Кажу да сам изабрао Божић у САД 1314 01:09:28,453 --> 01:09:30,320 над мојим обавезама код куће, 1315 01:09:30,355 --> 01:09:32,055 да ми је свеједно за свој народ. 1316 01:09:32,090 --> 01:09:34,290 То није истина. 1317 01:09:34,326 --> 01:09:35,792 Они ће то видети на Бадње вече 1318 01:09:35,861 --> 01:09:38,294 кад сипаш срце свом народу. 1319 01:09:38,330 --> 01:09:39,529 Бићеш добро. 1320 01:09:39,598 --> 01:09:41,397 Због тебе. 1321 01:09:41,433 --> 01:09:43,166 Где смо били? 1322 01:09:43,201 --> 01:09:44,834 Само сам хтео да ти кажем хвала 1323 01:09:44,870 --> 01:09:48,071 за сву вашу помоћ ове недеље. 1324 01:09:48,807 --> 01:09:50,306 То није оно хтели сте да кажете. 1325 01:09:50,342 --> 01:09:51,274 Тако ми је драго ти и краљица 1326 01:09:51,309 --> 01:09:52,589 уживао у вашем времену у Кентсбурију... 1327 01:09:54,012 --> 01:09:56,780 Али мислим да је време да ти идеш кући. 1328 01:09:56,815 --> 01:09:58,748 Видим. 1329 01:10:01,153 --> 01:10:03,520 Хвала. 1330 01:10:03,555 --> 01:10:06,122 За све. 1331 01:10:07,692 --> 01:10:09,926 Збогом, Ана. 1332 01:10:18,737 --> 01:10:20,637 Хеј, пало нам је мало снега синоћ. 1333 01:10:20,672 --> 01:10:21,672 ста? 1334 01:10:31,216 --> 01:10:32,882 Али и даље можеш изаћи у реду. 1335 01:10:38,289 --> 01:10:39,389 Где је Ана? мислио сам... 1336 01:10:39,424 --> 01:10:41,024 Већ смо рекли збогом синоћ. 1337 01:10:41,059 --> 01:10:42,339 Зар не мислиш да би требало... 1338 01:10:42,394 --> 01:10:44,260 Не посебно. 1339 01:11:00,512 --> 01:11:02,645 Добро јутро, Ваше Величанство. 1340 01:11:02,680 --> 01:11:03,680 Могу ли? 1341 01:11:05,850 --> 01:11:07,850 Ана, не знам шта се десило 1342 01:11:07,886 --> 01:11:10,019 између тебе и Џејмса синоћ, 1343 01:11:10,055 --> 01:11:11,888 али што се мене тиче, 1344 01:11:11,923 --> 01:11:14,357 увек ћеш бити добродошао у Галвицку, 1345 01:11:14,392 --> 01:11:17,660 и увек ћеш буди део наше породице, 1346 01:11:17,695 --> 01:11:19,462 без обзира на све. 1347 01:11:21,900 --> 01:11:24,567 - Хвала. - Ох, успут, 1348 01:11:24,636 --> 01:11:27,570 ако Дајана нађе нешто у мојој соби, 1349 01:11:27,605 --> 01:11:30,706 реци јој да је то мој поклон за лопту. 1350 01:11:30,775 --> 01:11:32,942 Збогом, драга. 1351 01:12:00,338 --> 01:12:02,905 Па, то је била невоља. 1352 01:12:02,974 --> 01:12:05,775 Жао ми је Цхристопхер морао да оде пре лопте. 1353 01:12:05,810 --> 01:12:07,443 У реду је. 1354 01:12:07,512 --> 01:12:10,079 Не изгледаш тако узнемирено као што сам мислио да ћеш бити. 1355 01:12:10,115 --> 01:12:14,484 То је зато што Цхристопхер и већ сам резервисао свој лет 1356 01:12:14,519 --> 01:12:16,586 да проведу новогодишњу ноћ у Галвику. 1357 01:12:16,621 --> 01:12:18,654 Чекај, јеси ли? 1358 01:12:18,690 --> 01:12:21,657 Удаљеност није изговор да одустане од среће. 1359 01:12:21,693 --> 01:12:24,560 то је само... лакше је сада пустити. 1360 01:12:24,596 --> 01:12:26,740 Што је дуже трајало, то више на крају би било болно. 1361 01:12:26,764 --> 01:12:29,098 Ко је рекао да се мора завршити? 1362 01:12:32,470 --> 01:12:34,871 Краљица је оставила целину торба за хаљине на њеном кревету. 1363 01:12:34,906 --> 01:12:36,372 Морамо јој то однети. 1364 01:12:36,407 --> 01:12:40,776 - Верујем да је то за тебе. - Шта? 1365 01:12:40,845 --> 01:12:42,345 За сутра увече. 1366 01:12:46,551 --> 01:12:48,918 Не могу ово да носим. 1367 01:12:50,321 --> 01:12:51,554 То је превише. 1368 01:12:51,589 --> 01:12:53,156 Плус, треба ми да надгледа угоститеље. 1369 01:12:53,191 --> 01:12:55,958 Не, Диане, ти морају ићи на бал. 1370 01:12:55,994 --> 01:12:59,629 Неће бити исто без тебе и... 1371 01:12:59,664 --> 01:13:03,633 Знам да би мој тата био веома разочаран ако ниси. 1372 01:13:05,603 --> 01:13:08,571 - Боље да пробам. - Мислим да јесам. 1373 01:13:35,533 --> 01:13:36,799 То ће бити први украс 1374 01:13:36,834 --> 01:13:38,935 стављамо на наше дрво следећег Божића. 1375 01:13:38,970 --> 01:13:41,737 Тако ћемо увек сети се нашег времена тамо. 1376 01:13:41,773 --> 01:13:44,173 Мислим да је то неочекивано скретање 1377 01:13:44,209 --> 01:13:47,243 била најбоља ствар то нам се догодило ове године. 1378 01:13:47,278 --> 01:13:48,945 Како можеш то да кажеш? 1379 01:13:48,980 --> 01:13:51,447 То је направило све овде код куће теже. 1380 01:13:51,482 --> 01:13:55,117 Али ти си бољи, а и ми смо. 1381 01:13:55,153 --> 01:13:59,655 Џејмс, ја сам можда краљица, али ја сам и твоја мајка, 1382 01:13:59,691 --> 01:14:02,625 и као твоја мајка, ништа ме није чинило срећнијим 1383 01:14:02,694 --> 01:14:04,894 него да те видим како се заљубљујеш. 1384 01:14:04,963 --> 01:14:08,264 Мени је то важније него било која титула. 1385 01:14:08,299 --> 01:14:10,399 Ана је била у праву. 1386 01:14:10,468 --> 01:14:12,969 Не може да ради. 1387 01:14:13,004 --> 01:14:15,338 То није био прави живот. 1388 01:14:15,373 --> 01:14:17,640 Јамес. 1389 01:14:17,675 --> 01:14:20,576 То је било најстварније ти си икада био. 1390 01:14:36,561 --> 01:14:38,361 Додатно кухињско особље је овде. 1391 01:14:38,429 --> 01:14:39,940 И гудачки квартет управо стигао у плесну дворану. 1392 01:14:39,964 --> 01:14:41,041 Показаћу им где да се поставе. 1393 01:14:41,065 --> 01:14:42,365 Хвала ти, душо. 1394 01:14:42,400 --> 01:14:43,644 И показаћу им где је кухиња. 1395 01:14:43,668 --> 01:14:44,668 - У реду. - Овуда. 1396 01:14:48,772 --> 01:14:50,105 Скоро спреман? 1397 01:14:50,140 --> 01:14:51,700 Читао сам Очеви стари говори. 1398 01:14:53,010 --> 01:14:56,278 Ово му је последња. 1399 01:14:56,413 --> 01:15:00,448 „Нисам сигуран да бих био са вама овог Божића 1400 01:15:00,517 --> 01:15:03,919 „да није добро људи у Бостонском Генералу, 1401 01:15:03,954 --> 01:15:08,857 "посебно моја дивна медицинска сестра, А.Ј., 1402 01:15:08,926 --> 01:15:12,894 који је седео са мном, држао ме за руку, и дао ми наду." 1403 01:15:15,265 --> 01:15:18,033 „Она није знала да сам ја краљ, 1404 01:15:18,068 --> 01:15:20,669 али се према мени понашао као према краљевској особи исто тако“. 1405 01:15:20,737 --> 01:15:23,471 То је она. 1406 01:15:23,507 --> 01:15:25,574 Знам, у свом срцу, то је била она. 1407 01:15:34,384 --> 01:15:36,184 Уђи. 1408 01:15:38,255 --> 01:15:41,156 тата. 1409 01:15:41,191 --> 01:15:42,824 Изгледаш тако згодно. 1410 01:15:42,893 --> 01:15:44,459 Не могу да верујем ова ствар и даље одговара. 1411 01:15:45,762 --> 01:15:47,629 Могу ли добити малу помоћ са краватом? 1412 01:15:47,664 --> 01:15:49,731 Зашто не пустите Диане да помогне? 1413 01:15:56,273 --> 01:15:57,372 Здраво, Ед. 1414 01:15:57,407 --> 01:15:59,975 Диане. 1415 01:16:00,043 --> 01:16:03,278 Изгледаш запањујуће. 1416 01:16:04,314 --> 01:16:07,249 И ти изгледаш дивно. 1417 01:16:07,284 --> 01:16:08,984 Вероватно би требало да одем да проверим на угоститеље. 1418 01:16:09,019 --> 01:16:11,786 То је сређено. 1419 01:16:11,855 --> 01:16:15,090 Вечерас не морате да бринете о ствари. 1420 01:16:18,829 --> 01:16:21,029 Хвала. 1421 01:16:25,702 --> 01:16:27,068 Хоћемо ли? 1422 01:16:57,567 --> 01:17:00,402 - Тата! - Здраво. 1423 01:17:12,049 --> 01:17:13,526 <и>Када су од мене тражили да дам ову божићну поруку 1424 01:17:13,550 --> 01:17:15,383 <и>први пут прошле године, 1425 01:17:15,452 --> 01:17:17,619 <и>Хтео сам да поштујем заоставштина мог оца, 1426 01:17:17,654 --> 01:17:19,154 <и>покажи своју љубав према Галвицку, 1427 01:17:19,189 --> 01:17:21,456 <и>и задржи своју веру у монархији, 1428 01:17:21,491 --> 01:17:23,358 <и>и будимо искрени. 1429 01:17:23,393 --> 01:17:25,660 <и>Нисам добро урадио посао. 1430 01:17:25,696 --> 01:17:28,163 Прошле недеље, моја мајка и ја нашли себе 1431 01:17:28,231 --> 01:17:31,466 насукан у граду под називом Кентсбури, Цоннецтицут. 1432 01:17:31,501 --> 01:17:34,903 Људи тамо су нас примили и третирали су нас као породицу. 1433 01:17:34,938 --> 01:17:38,473 И једна веома посебна особа показао ми 1434 01:17:38,508 --> 01:17:41,242 да ми није требало да се уопште докажем. 1435 01:17:41,278 --> 01:17:44,579 Једноставно сам морао да отворим моје срце и буди свој, 1436 01:17:44,614 --> 01:17:47,315 <и>са свим мојим манама и грешкама и несавршености. 1437 01:17:48,685 --> 01:17:50,885 Једну ствар који се никада није поколебао 1438 01:17:50,921 --> 01:17:54,122 и никада се неће поколебати 1439 01:17:54,157 --> 01:17:57,192 је моја љубав према овој земљи и људи у њему. 1440 01:17:57,227 --> 01:18:00,362 Оно што сам и ја схватио да ли је то, 1441 01:18:00,430 --> 01:18:02,764 ма где се налазили у свету, 1442 01:18:02,799 --> 01:18:05,433 докле год задржимо Галвик у нашим срцима, 1443 01:18:05,469 --> 01:18:07,135 <и>увек ћемо бити код куће. 1444 01:18:07,170 --> 01:18:10,071 И тако краљица Габријела и желео бих да вам пожелим 1445 01:18:10,140 --> 01:18:15,310 веома срећан Божић и заиста срећна Нова година. 1446 01:18:19,516 --> 01:18:21,049 Ана, где идеш? 1447 01:18:21,118 --> 01:18:22,495 не знам. Морам да стигнем до Џејмса. 1448 01:18:22,519 --> 01:18:24,452 морам да му кажем како се заиста осећам. 1449 01:18:24,521 --> 01:18:25,521 Анна. 1450 01:18:37,667 --> 01:18:39,634 Изгледаш апсолутно прелепо. 1451 01:18:39,669 --> 01:18:41,903 Изгледаш као да си обучен за необавезну вечеру. 1452 01:18:43,073 --> 01:18:46,241 Твој говор је био савршен, Џејмс. 1453 01:18:46,276 --> 01:18:47,876 Који део вам се највише допао? 1454 01:18:47,911 --> 01:18:50,645 Део где си отишао да ми се врати. 1455 01:18:50,680 --> 01:18:53,548 Жао ми је што ме је одузело идући до краја 1456 01:18:53,583 --> 01:18:56,017 назад у Галвик да се оствари једино место 1457 01:18:56,086 --> 01:18:58,486 Желим да будем вечерас је овде са вама. 1458 01:18:58,522 --> 01:19:00,555 Чим си отишао, 1459 01:19:00,624 --> 01:19:03,892 Знао сам да сам погрешио не говорећи како сам се осећао. 1460 01:19:03,927 --> 01:19:06,961 Мислио сам да се спасавам бол, али... 1461 01:19:06,997 --> 01:19:11,032 Можемо да урадимо ово, Ана, ако је то још оно што желиш. 1462 01:19:11,067 --> 01:19:13,635 Знате да јесте. 1463 01:19:13,703 --> 01:19:17,739 Зато што нам је суђено да будемо. 1464 01:19:20,577 --> 01:19:22,010 Шта је ово? 1465 01:19:22,045 --> 01:19:24,245 То је од мог оца говори, 1466 01:19:24,281 --> 01:19:27,048 а он говори о његова дивна медицинска сестра, А.Ј. 1467 01:19:29,352 --> 01:19:30,919 То си ти, зар не? 1468 01:19:32,556 --> 01:19:34,189 Писало је А.Ј. на значки са мојим именом 1469 01:19:34,257 --> 01:19:35,557 јер је била друга Ана, 1470 01:19:35,592 --> 01:19:37,725 али као што рекох, 1471 01:19:37,761 --> 01:19:40,228 сетио бих се кад бих се старао о краљу. 1472 01:19:42,432 --> 01:19:43,898 Није имао браду. 1473 01:19:43,967 --> 01:19:45,967 Хенри је. 1474 01:19:49,406 --> 01:19:51,172 Хенри је био Макс. 1475 01:19:51,241 --> 01:19:54,142 Знао сам да си то ти. 1476 01:19:54,177 --> 01:19:56,611 Био сам код њега касно у ноћ, 1477 01:19:56,646 --> 01:19:58,313 кад није могао да спава. 1478 01:19:59,649 --> 01:20:02,317 Био је тако поносан на тебе. 1479 01:20:02,352 --> 01:20:06,187 Причао је о теби све време. 1480 01:20:07,858 --> 01:20:11,693 Једне ноћи, рекао је, 1481 01:20:11,728 --> 01:20:15,864 „Ако сте упознали мог сина, 1482 01:20:15,899 --> 01:20:18,433 он би те лечио као принцеза“. 1483 01:20:31,381 --> 01:20:32,747 Хладно ти је. 1484 01:20:37,020 --> 01:20:39,787 Ана Јордан, 1485 01:20:39,823 --> 01:20:41,890 да ли бисте ми учинили част 1486 01:20:41,925 --> 01:20:45,159 похађања Кентсбурија Божићна лопта са мном? 1487 01:20:45,195 --> 01:20:47,161 Била би ми част. 1488 01:21:12,322 --> 01:21:13,521 Трећи пут је чар. 1489 01:22:14,918 --> 01:22:16,784 Изгледа као моја божићна жеља остварио. 1490 01:22:16,853 --> 01:22:18,586 И моји. 1491 01:22:31,601 --> 01:22:32,601 Изволите сви. 1492 01:22:35,672 --> 01:22:37,939 Фуззи чарапе. Нисам могао одољети. 1493 01:22:41,978 --> 01:22:45,246 У ствари, донео сам нешто. 1494 01:22:56,092 --> 01:22:57,558 Твоје краљевске папуче. 1495 01:23:02,098 --> 01:23:03,297 Могу ли? 1496 01:23:08,505 --> 01:23:10,471 Хвала. 1497 01:23:13,576 --> 01:23:15,643 Савршено пристајање. 1498 01:23:18,548 --> 01:23:19,881 Срећан Божић, Ана. 1499 01:23:19,949 --> 01:23:21,850 Срећан Божић, Џејмс. 1500 01:23:25,851 --> 01:23:31,850 <и>РИП-ФИКСЕС-СИНЦ од ВаВооМ